Goodbye n hello

I'm in Shinagawa now.
This is my first post from my dumb iPhone. So I'll make it short.
This post will be the last one of 2012.

Anyway, all I have to say is this.
I'm very grateful for what I have now and people around me. 2012 has brought me a lot of things. Even really tough things.
But look how far I have come.
Now I have known this great friend I didn't even know at the beginning of this year.

I'm so happy I'm here, alive.
And hope you feel the same.

And if you thought this year sucked,
I hope the new year will bring the feeling I'm feeling right now.

Anyway, thank you for sticking with this blog.

Wishing you a happy healthy new year!

Yuki

New tunes are up on Soundcloud!

Hello y'all!

I finally uploaded  a few tunes from the live at Rakuya back in October.
Hope you like it.
https://soundcloud.com/yukishiwata/sets

One of them is a song called Snow.
I think it suits the season well.

And we have twenty some more days to count until 2013...
Have I done enough?
Have I done what I aimed to do at the beginning of this year?
I guess I got some more time to push myself...

Anyway, here is what I have been up to.
Last weekend, I attended high school reunion.  It has been 10 years now.
I must say I am still grateful for 15-year-old-me for choosing that awesome school.
It really changed my life. Maybe more than the life in NY because I don't think that I would have made the decision to relocate to NY if I didn't go to my high school.
It was such an inspiring weekend.

Hope see you soon at the show!

With much love and gratitude,
Yuki




こんにちは！
皆さんお元気ですか？
ようやく、１０月のライブの中から数曲をサウンドクラウドに載せました。
良かったら聞いてみてくださいね！
https://soundcloud.com/yukishiwata/sets

一曲はsnowというものです。季節にぴったりのはず。

今年も残すところ二十何日ですね。
精一杯やれたかな？
今年やろうと思った事全部できたかな？
と思うと残りの時間でもうちょっとまた頑張ろう、と思い直したりして。

先週末高校の同窓会へ行きました。１０周年！
照れくさいけど、ほんっとにあの高校に行って良かった。あそこを選んだ１５の私に今も感謝。
人生が変わったと思う。きっとあそこに行かなかったらNYにも行かなかっただろうし。
皆に会えて、たくさん刺激をもらえた週末でした。

また近々皆さんに会えますように！

愛と感謝をこめて、
ゆき

Autumn in...

Here and there.

I am digging the beauty of autumn in JP.

I might have said this already, but whatever.

I like it here. 

Love, 

Yuki

実家の自然に癒されたりとか。

夜の横浜の猥雑な感じとか。

東京の酉の市とか。

日本の晩秋を満喫してます。

酉の市なんて、出店が本当に明るくてきらきらしてて大人も子供も皆嬉しそうな顔してるのが一番よかった。

いつもポーカーフェイスの人が多い街だから、そんなうきうきしてる人たちを見るとなんかこっちまで嬉しい、というかほっとすると言うのか。

今日は今日とて東大までバンドメイトに会いに。

街の魅力ってやっぱりその土地がどんなよりも、

どれだけ好きな人がいっぱいそこにいるかが私には大事みたい。

東京は今んところその点ではばっちりだわ。

神奈川もすぐ隣だしね。

ではでは。

ラブ、

ゆき

After Sandy

Hello there.

Just wanted to shout out my heart goes out to people who are recovering from the damage caused by Sandy in East Coast.

Hope things go back to normal as soon as possible.

Love and miss you, NY.

Yuki

東京だって空はある Sky over Tokyo

日曜のライブ、満員御礼でした。

本当に本当にこんなしあわせなことないです。

ありがとうの一言です。みんないつもありがとう。大好き。

楽屋さん、この場を借りてあらためてありがとうございます。

DVDに録っていただいたのでそのうちアップできると思います。

さて。

昔、東京には空がないと言ったのは高村智恵子さんでしたが、

全然あるよ。

正しい日本語では全然は否定の前にこないけど、２０１２年だからよしとしよう。

今の家は窓をあけるとお向かいの金木犀の香りが入ってきます。

東京の緑ってなんかこじんまりしてるし元気ないし物足りないってしばらくずっと思ってたけど、でもこの規模の小さい中にこういう風にぎゅっとつまった借景もいいなって。

もうじき葉が色づいて全部落ちると窓から東京タワーだって見えるはず。

目黒川沿いの今は緑の桜並木も、そこで憩う近所のおじちゃんおばちゃんも皆可愛い。

こうやってちょっとずつこの街も知っていけるといいな。

明日からまた頑張ろっと。

ゆき

Last show on Sunday went really well.

The house was packed. 

I am simply grateful for all your continuous supports and love.

Thank you and I love y'all!

And a special thanks to Rakuya, the venue once again.

They videotaped the show for us so I will upload some clips once I get them.

Anyways.

It was Chieko Takamura, a poet, who said that we had little sky in Tokyo.

That is a damn lie.

You see? We do have a beautiful sky.

And I am lovin' it when I can smell the fragrance of Kinmokusei, orange-colored fragrant olive trees from my window.

I think I am finally digging the beauty of  these subtle hidden nature in Tokyo.

I like it here so far.

Much love,

Yuki

2 more days till the show!

Hello there.
Tokyo is getting chilly. Can't wait to see the coloring leaves.


It is 3 am and I am listening to the recordings from the last rehearsal now.
I gotta say I am so thrilled for the show.
Performing with great fellow musicians is always like going on a trip.
This very particular group of musicians might play together again but might never again.
So I have to put my best into each show like it will be last one.

I just hope to see many of you on Sunday.

Much much love and a big thanks!
Yuki

こんにちは。
東京も段々寒くなってきました。紅葉が早くみたいな。

時刻は午前３時ですが、前回のリハの音源を聞いています。
楽しみ！！
ほんとうに、私ひとりでなんにもできないのにこうやって皆が肉付けしてくれてやっと曲がやってきてくれるんだもん。頭があがりません。
いいミュージシャンの仲間と演奏できる機会ってなんか旅みたいだなっていつも思う。
またこのメンバーで演奏できるかもしれないし、もう二度とないのかも。
そうおもうと、全部のショーが最後の気持でベストをつくさなきゃなって。
バンドの皆さん、応援してくれる皆さん、本当に皆に感謝です。

日曜の本番色んな人に会えますように！

みんなだいすき、そしてありがとう。

ゆき

A Night in Yokohama

It is 6:57 in the morning in Tokyo.
Drizzling outside.
I was back in Kanagawa yesterday to check out Octoberfest by the seaport.
The site was packed with merry drunkards from bunch of different ethnicities.


The life over here still feels dreamy.
Maybe it is a good thing.

朝の六時五十七分。
外は小雨が降っています。

昨日は横浜のオクトーバーフェストへ行ってきました。
色んな民族の幸せな酔っぱらいでいっぱいでしたとさ。

なんだかここでの生活はまだ夢みたいです。
いいことかもしれませんね。

all I want

Hello there.

It is raining outside.

I am beat but can't go to sleep because I am still a bit excited from today's gig.

This happens sometimes. 

It is my last day at my parents' house too. 

I guess I deserve to be pensive, right?

I had a wedding reception gig in Asakusa today.

The gloom was one of my highschool bandmates.

The newly wed couple was absolutely adorable.

And they threw such a lovely party.

I was just so grateful to be a part of it as a friend and also as a performer.

He asked me to sing Joni Mitchell's All I Want for this occasion.

I had never heard of this song until he mentioned about this song but I also fell in love with this song like my friend might have.

And the fact that a man chose this song to dedicate to his wife is just really touching.

All I wanna tell you is to google this song and take a listen.

I mean, now!! Go on youtube NOW!

I hope my version of this song reached them as my blessing to their marriage.

And Tokyo, here I come!

See what I get to see over there.

I will just keep my fingers crossed.

I am just looking forward to meeting great peeps. 

こんばんは。

外は雨です。

すごい疲れてるけど、昼間のギグの興奮がまだ続いてるみたいで寝れません。

たまにこうなるのよね。

一応実家で過ごす夜もひとまずこれで最後だし。

色々考えてもまあ良いよね？ってことで。

今日は浅草で高校のときのバンドメイトでもあった友人の結婚祝いのパーティで演奏させてもらいました。

本当に本当にかわいらしいカップル。

そしてとっても素敵なパーティでした。

あの中に友だちとしても演奏者としてもいれて本当にしあわせ。

そんでその新郎である友人にジョニ・ミッチェルのAll I wantを歌って欲しいと頼まれていたのでした。

頼まれるまで全然知らなかったこの歌ですが、本気で私もこの歌に恋に落ちちゃったくらい良い歌です。きっと友人もそうなのではないでしょうか。

また、男の人が妻にこれを選ぶってのがいいです。

はい、そこのあなた今すぐグーグルして聞いてね。さあさあ！いま！いますぐユーチューブへ！

冗談はさておき、こんな私のバージョンもせめて私の祝福として届いてたらいいな。

さー明日から東京だ。

何が始まるんだろ。

いいことあるように祈りつつ。

素敵な人にたーくさん会えますように！

When it rains it pours

お久しぶりです！
ねむいっす〜。
時差ぼけはすっかりとれたけど、毎日眠いんです。
困る〜。
このブログだいたいいっつも英語から先に書くんだけど、今完全に脳みそ日本語なんで今日は日本語から。

とりあえずギグも無事に終わりました！
来てくださった皆さんありがとうございました。

大雨に流されて夏も終わりそうだし、そうするともう秋ですね。
これから日本の秋を久々に見れるなんて、楽しみだなあ。


そろそろ１０月のライブのお知らせをしようかな〜、と思いつつ。
それはまた明日！眠いから！
明日は散髪がてら、美容院で好きな女のこ二人にあえちゃうので横浜まで。
もはや変化についていけない横浜駅で迷子になりませんように。
おやすみなさい！

ゆき

It's been a while.
I am sure I shook off the jet lag already but I am sleepy all the time regardless.
Hmm.
And normally I write this blog in English first but my brain is totally Japanese now.
I can feel my writing is kinda rigid. It is always weird, but this is rather rigid. Ba.

So my gigs in August are finished. I wanna send a big thanks to people who came out!!


So it has been raining very hard since yesterday over here.
Maybe autumn is coming. How exciting.

I was gonna promote my show that is happening in October but I will do it tomorrow because I am damn too sleepy.
I am gonna get a hair cut tomorrow and get to see my favorite girls at the salon. One stone gets two birds?
I will write very soon.

Love,
Yuki

One more day／ First Gig in Japan-August 26 Sun 6PM at Hayama Morito Beach 後一日！ 日本でのギグのお知らせ〜。

あ〜、あしたのいまごろは〜、ぼくは空港！

って感じですね。

旅立つ前の日に私が何をしてるかと言うと、

植物の水やり

掃除

洗濯

お菓子づくり

猫をかまう

電話の解約

荷物の整頓

などでしょうか。

地味。

さみしがってくれる人がいるって事は本当にありがたいや。

でも死んじゃわない限り、もうあえないことってないから。

近かろうが離れてった人だっていっぱい居たこの９年、どんなに遠くてもずっと支えてくれた家族や友だちがたくさん周りにいてくれる私は本当に本当に幸せもの。

NYの皆、また次あうときまで元気で幸せでいてね。

日本の皆、もうすぐ帰るよ〜。

そしてさてさて、今週末、葉山森戸海岸のスーパー最強海カフェLAHで今年もライブやります！

夏を惜しみに皆さんよかったらぜひ。

今年もオオサカモノレールのギターの池田さんをギターに迎え、うたとキーボードでしっとりやりま〜す。

８／２６日曜日

時間

だいたい夕方六時くらいから１セットくらい

値段

おひねりと皆様の愛

出演

石渡悠起子　うた／キーボード

池田雄一　ギター

道順

横々道路　逗子インターから逗葉新道経由

JR逗子駅又は京浜急行新逗子駅から

葉山（一色）海岸廻り行きバス 「森戸海岸」下車

お酒も飲んで帰れるし、公共交通手段がおすすめでっす！

What I am doing on my last day:

Laundry

Cleaning

Baking

Harassing the cat

Watering the plants

Terminating my phone

Packing

...So boring, isn't it.

I am grateful to have so many friends who are gonna miss me here.

But this is not the end. I am not dying or anything.

No matter where they live, I sincerely thank all my friends and my family for your continuous friendship and unconditional love all these years. 

I am just one lucky girl, always. 

Those who are in NY, stay happy and healthy until next time!

Those who ate in Japan, I am coming home real soon!

And see me at my show at Morito Beach this Sunday:)

8/26 Sun  around 6PM

Hayama Morito Beach

Beach cafe LAH

Donation 

Yuki Ishiwata ,vocal/keyboard

Yuichi Ikeda, guitar

Take the train to either JR Zushi Station or Keikyu Line Zushi Station.

And take Hayama (Kaiganmawari--the one that goes by the shore) bound bus to Morito Kaigan stop.

Much much love and biggest thanks,

Yuki

traveling, moving, and summer 旅、引越し、夏など

It has been a while since I wrote last time.

What I have been up to is:

1) A Roadtrip to Michigan (14 hrs of driving each ways)

2) Moving out from my apartment and to moving to across the Prospect Park.

3) A short trip to Ithaca, NY

4) Living with a cat for the first time in my life

God it has been busy.

I was supposed to go back to Japan but I am a bit stuck in NY for a moment.

Maybe I was meant to take a pause and think back.

All is in order.

Also what I have been reading is

1) Unaccustomed Earth by Jhumpa Lahiri

2) Tusedays with Morrie by Mitch Albom

3) Julie and Julia by Julie Powell

So random but they all make sense to me now.

I mean, I am glad that I am reading and digging these books at this moment of my life.

And I am so glad to be here.

Until next time.

Much love,

Yuki

最後に書いてからしばらくたちました。

最近にあったことをまとめると、

１）ミシガンへロードトリップ（片道車で１４時間でした）

２）自分の家を引き払い、公園の反対側へ引っ越し

３）イサカへ小旅行

４）猫と初めて一緒に暮らす

い、忙しかった。。。

日本へは今週にも帰りたかったけど諸事情でもうしばしNY。

もしかしたら、まあちょっと立ち止まって日本へ発つ前にゆっくり考えろってことなのかもな。まあ雲の上の人たちの粋な計らいだと思っとこ。

最近読んだ本、読んでる本

１）Unaccustomed Earth　(見知らぬ場所)　ジュンパ・ラヒリ

２）モリー先生との火曜日　ミッチ・アルボム

３）ジュリー・アンド・ジュリア　ジュリー・パウエル

てんでばらばらだけど、全部腑に落ちる。

今この時期にこの本たちと出会えて本当に良かった、と思う。

そして、今ここにいられることに感謝。

ではまた次まで。

Love,

ゆき

rain and baking 雨とベイキング

Aloha, Hello, Konbanwa,
Damn. It was such a cold day.
But thanks to the weather, I finally got to do some baking.
Since I live in a studio and it gets so hot when I cook, I just don't bake in the summer.
But I am moving out of this place by the end of this month so I really wanted to clean out my pantry.
So I baked about 50 pieces of coconut cookies.
Came out nicely. And I am eating them at 2 in the morning.
Gotta love rainy weather. Ha!

I am gonna give some to my students as my last-day-goodies.

Good night,
Yuki

アロハ、ハロー、こんばんわ。
今日超寒かった〜。なめて薄着で靴下はかないで外出したらぶるりでした。
でも寒さのおかげで久々にお菓子を焼けました。
ワンルームの部屋に住んでると、夏はもうとにかく火を使うと地獄のような暑さ。
ほんとにベイキングここ最近はめっきりでした。
でも今月末に引っ越すし、色々食材とかをかたづけたかったので、これでちょっと助かった。ちなみにココナッツクッキーを５０個くらいがんがん焼いたのでした。
見た目が地味なので写真はなし。
しかし、それを夜中の二時にもりもり食べてるわたし。。。
まあ雨だしいいよね〜ってことにしとこ。

日曜に生徒に今まで頑張ったね〜ってのとお礼も兼ねてあげようっと。

ではでは。 おやすみなさ〜い。
ゆき

I will see you at The Living Room today 今日はリビングルームでライブです！

So.
What have I been up?
I have been packing and throwing things away.
Getting my paperwork done.
I have been  scared and unsure and yet so excited and hopeful for what is coming.
I think I have made the biggest decision that I have never done in my life.
And yet I am doing the exact same thing that I thought I was never gonna do again three years ago.

Life is so strange!
But it is all good. Hope it will be all good in the end.

And I am getting ready for my last show in NY for this summer!
Yup it's today.
Hope see you guys there.
I promise that it will be so much fun as always..
(Details are on the previous entry of this blog)

Much love,
Yuki


こんにちは。こんばんは。
最近の私は、荷造りと荷物の処分に燃えてます。
というか必要に迫られて、だけどね。
生きてくのに必要ないろいろ書類関係をやったり。
怖いし、これで本当にいいかわかんない気もするけど、それでもやっぱり楽しみだし良い事が待ってる気がするような、私のこれから。
今のこの決断って本当に今迄の人生で一番おおきいかも。
そしてそれに加えて、３年前ああもう２度とやりたくないって事も自らの意思でもう一度やることに決めたし。

人生ってわかんないものですね。
でも、良いものだよね。というか最後には良いものになってくれればいいっす！

そして、なんだかんだで明日はこの夏NYで最後のショー！
色んな人に会えるといいな。
いつも通り良いショーになりますので、是非来てくださいませ！
(詳細は  前回のエントリーにありまっす！）

皆大好き！
いつも支えてくれてありがとう。


ゆき

Three Women and a Piano---Yuki's next (possibly last one this summer )performance is July 14th

Hello there,

So I am back to my reality.
I had a crazy but awesome time with my family while they were here!

And now, I am happy to announce my next show is coming up on July 14th!

(For those who loves SNS so badly: https://www.facebook.com/events/407257719310464/)

Mar Creation and Yuki Ishiwata present:
Voices of Storytellers; Three Women and A Piano

@The Living Room
July 14th (Sat)
6-8PM
Cover $10
Age: Over 21 (must bring ID)


Directions:
F train to 2nd Ave
or F,M,J,Z to Essex/Delancey

154 Ludlow St.
New York, New York 10002
http://www.livingroomny.com/

Artists:
Paula Jaakkola
http://www.musicwithwings.com/
Rachel Brotman
http://rachelbrotman.tumblr.com/
Yuki Ishiwata
http://yukiandcuties.com/

Hope see you there!

By the way, if you were in Brooklyn this afternoon, I hope you got to see the beautiful sunset!

Off to Lower East Side to check out Rachel Brotman's show.

Much Love,

Yuki

Weekend in BK/ Pacific Calling

My last weekend in Brooklyn before the trip to SF with my family.

I just can't thank enough to Prospect Park to lift my spirit up all these 2 years. 

This year surely is the biggest turning point of my life in this past decade.

Life is all good. 

I am sure that I look back this year and remember it in a certain way no matter which path I choose.

Life is all good. 

I just have to let the natural flow take me where it is leading me.

It is easy to say that, huh?

サンフランシスコへ家族で行ってきます。

旅行前のブルックリンでの最後の週末。

プロスペクトパーク、本当にこの二年いつも元気をくれてありがとう。

今年はもうどう見ても転機なんだと思う。私にとって。

どの道を選んでも。

というのは、何を手放すことに決めても何を手にしようとも。

いい感じ、なのだと思う。

ただ、きっとどの道を選んでもきっと強く今年の今のこの気持はきっとずっと覚えてるんじゃないかな。という気がします。

まあ、いい感じ、なのだと思います。

自然の流れに身をまかす、って言うのは簡単だけどね。

 

Uke Fest 2012-- Starts today until Sunday

Hello or should I say ALOOOOHA today?
Because hula halau I belong to, Halau Hula Ona Mele Aiana O' Hawai'i,  is performing at Uke Fest.
http://www.nyukefest.com/

So we will perform tonight, tomorrow, Saturday and Sunday.
I will perform tonight and Saturday.
Come dance with us!

There are lots of Ukulele vendors as well.

Mahalo!

Much Aloha,
Yuki

videos from Sakura Matsuri

Finally uploaded some vids from Sakura Matsuri.

I hope you like it!

(The thumbnails look exactly the same but they are different videos...)

If you are so inclined, there are more vids on Cuties' youtube channnel.

http://www.youtube.com/user/YukiandCuties

ビデオをいくつかアップしました〜。見てみてくださいませ。

サムネイルが全く一緒に見えるのもあるけど、違うビデオです。。。

これ以外にもあげたやると、これまでのはこちらから、どうぞ〜。

http://www.youtube.com/user/YukiandCuties

meet me at the Rockaway

After working in Elmhurst, Queens

I saw Q 53 bus, which takes you the Rockaway Beach.

It was sunny and warm, and I happened to have no errands after work.

I just had to hop on! 

Growing up in the town that is so close from the beach, I just get so happy just by smelling the salty air.

It is in my blood.

There was a beach bar already open so I had a glass of wine and some tacos right by the shore.

I love my boring routines but spontaneity totally won today. 

It would have been nice to share with someone too.

But I was glad to keep it all for myself today.

Hope you will have a good week!

Yuki

今日はクイーンズのエルムハーストで仕事をしてたのですが、

終わった後ちょうど、Q53というロッカウェイビーチへつれてってくれるバスが行くのを目にしてしまいました。

晴れてるし、あったかいし、これといった用事もない。。。

これはもう行くしかない！

海にうんと近いところで育ったせいか、磯臭い風をかぐとやたら元気でます。

血にしみ込んでるよなあ。

ビーチハウスがもうすでに何軒か開いてたのでワインとタコスをいただいてしまいました。

ルーチンはルーチンで愛しいけど、この気まぐれができるのも今日たまたま独りだったからだなあ。

シェアする幸せもあれば、今日は独り占めの贅沢。

皆さんどうぞ良い一週間をお過ごしくださいませ。

ゆき

Had to post this

5 things that made my day.

1)Sunny weather
2)My friend who just got engaged in London
3) Hula
4)Priscilla Renea's performance video at ASCAP expo.
5) These pics sent from Ai Kitaya http://aiseye.wordpress.com/

Thank you for lifting up my soul and reminding me why I keep performing.

Much Love,

Yuki

Merry month of May

Hope you got to enjoy the gorgeous weather this weekend if you are in NY.

And happy mother's day to all the fabulous hard-working loving moms!

Here are the highlights of my weekend.

after this phase

Hello there.
Ha~ time is flying by around my world lately.
I feel like I was in LA like yesterday.
Where did April and the first half of May go? Hmm?
Anyway I know they were stuffed with all good things.
Here are a few glimpses from Pete's Candystore gig taken by handsome Chieh.

I finally went back to hula tonight.
So so happy.
Now I need to get back to my own projects after I give myself good me time.

Also, I destroyed my ancient cell phone and had to buy an Android phone.
I am supposed to be able to write from it, but you know what? I don't know how to do that yet.
Plus I don't know how to transfer the pictures from my phone to mac.
Someone is aging, I suppose!

Well, y'all have a good weekend!

こんにちは。
最近時間がものすごい早さですぎていく。
おかしいな？あれもう五月の半ばだよ。おそろしい〜。
LAについこないだいったと思ったのにね。
まあ楽しいぎゅっと濃縮された時間だったからよしとしましょう。
先週のギグの写真を友だちのチェイ君がくれたので載せます。

あとね、今日久々にフラにも行けました。
しあわせ〜。
しばらくは自分ひとりの時間をとって気分を一新したらまたちょっとやってみたいことに取り組んで行こうと思います。

それと、最近の目新しいこと。
古い携帯を破壊しきったので、アンドロイドに替えたんだけど、いまいちよくわかんない。
ブログもさ、携帯からだって書けるはずだけど、？
あと写真も実際どうやってマックにうつすのか、？
まあ気長にやります。
年をとってるってことでしょうか。

そんなこんなで皆さんよい週末を！

Thank you BBG/Pete's Candystore this Friday

Thank you for having us, BBG at Sakura Matsuri. 

We had a great time!!

On Stage

Hair Make/ Yuumi san

Being Silly 

And this Friday we are performing in Brooklyn again!

Pete's is such a cute place. 

I hope see you there again:)

Yuki and Cuties@Pete's Candy store 

May 4th, Friday 9pm

Admission: Free

Members:

Zak Croxall-bass

Tommy Hartman-drums

Nobuki Takamen-guitar

Yuki-vocal/keyboard

Address

709 Lorimer St, Brooklyn, NY 11211

See you at BBG today

Hello there.
It's almost four in the morning. I was preparing my gears and things to bring for tomorrow's gigs at Brooklyn Botanic Garden.
http://www.bbg.org/visit/event/sakura_matsuri_2012/

My band members are more than awesome.
I am feeling well and i will be if I sleep a lot tonight. And I will.
I got a great team who are helping me.

I am just hoping it will be warm and sunny.
And see your smiles there!

Much love,
Yuki

こんにちは、
朝の四時にならんとしてますが、明日の植物園でのショーの荷物とかを準備してたらこんな時間。あちゃー。
http://www.bbg.org/visit/event/sakura_matsuri_2012/

バンドの皆さんは本当に素晴らしく、
私の体調もぼちぼち良いし、今から寝たらきっともっとよくなるはず。
そしてとっても頼もしいチームが明日は色々助けてくれる。

とにかく、晴れて暖かくなることを祈るばかり。
そしてもちろん色んな人の笑顔にあえますように！

さー寝よ。

らぶ、
ゆき

thank you

Came back to NY yesterday.

I had a great birthday weekend.

My BFF gave me this apron. 

My band members gave me a surprise bday cake tonight at the rehearsal.

During the day I took myself to an acupuncture treatment as a treat after the trip.

Ain't I so lucky? 

I think that having this wonderful opportunity to work with these awesome guys for this show is probably best present ever.

Can't wait! 

（I will write about my trip to LA soon!）

昨日NYに戻って来て昨日今日と誕生日お祝いしてもらいました。

親友からはこのかわいいエプロンを！

今日のリハではなんとバンドの皆がサプライズでケーキでお祝いしてくださいました。

やさしい〜。泣いちゃうし。

昼間は鍼のセッションで旅の疲れと週末のショーに備えて調整してもらってきました。

幸せ者だなあ。

しかし一番のプレゼントはやっぱりこんなに素晴らしいミュージシャンの皆さんと週末の桜祭りに出れることだと思う。

楽しみ！

LAのことはまたおいおいね。

LA

Wish me a luck!

Sacred Harp, Once, and Girls

I went to join Sacred Harp on Saturday. (Wikipedia-Sacred Harp)

I was haunted by the sound when I saw the movie Cold Mountain a few months ago so I have been wanting to hear the live sound.

It was hard to read their fasola solfage and focus listening, but it was such an interesting experience.

That same night, I saw the Broadway version of Once. 

I have to say, it was much better than I expected.

My favorite song Gold (actually the only song that was not composed or performed by Glen Hansard in the original movie) was harmonized into a capella singing. 

That was really beautiful. I think whoever arranged that song truly captures the heart of the song.

Anyway, I was once again remembering how fascinating the human voices are.

Today, I caught up with my two favorite girls. 

It's nice to have friends who you can really talk to. 

Back to work! 

1 more week to LA.

Have a great week, everyone. 

Yuki

セイクレドハープというスタイルのコーラスに土曜日遊びに行って参りました。

（英語のウィキペディアはこちら）

すんごい平たく説明しますと、セイクレドハープの何がそんなに変わってるかと言うと、びっくりする和声と、教会とか集まりでの座り方がSATBで四つの方角で各々に向きあってるんですね。というかその和声とその座り方のせいで、響き方がすごいパワフル。だから名前もハープなんでしょうかね？

結構古いけど、コールドマウンテンという映画を見ててセイクレドハープを歌うシーンを見てから、ずっと気になってたのでした。

ソルフェージュも絶対ではなく調ごとに移動式の上に、ファソラミしかないの。

個人的にはそのファソラソルフェージュに慣れるのに精一杯でもっと音を楽しめば良かったな〜、って感じでしたけど、実際に参加出来て良かったです。いい記念。

同じ夜に、映画ONCEのミュージカル版を見にミッドタウンに。

正直思ってたよりずっと良かった。

映画のあの天然な感じを出すのはもちろん難しいけど、

映画の中で一番すきなGoldと言ううた（ちなみにこれだけ元はInterferenceというバンドの曲）が

ミュージカルではアカペラにアレンジされてたんですが、これがとっても良かった。

原曲のキラキラ光るものをしっかり残して更に押し上げてあるかんじ。

人間の声ってやっぱ面白いですね、としみじみ実感した日でした。

今日は今日で二人のだい好きな女友だちとあってきました。

気兼ねなく話せる友だちがいるって幸せですね。

今週末がっつりリフレッシュしたので、こっからまたギグまで頑張ります。

LAだってあと一週間だし。

皆さんよい一週間を！

ゆき

my happiest routine

So I passed the road test today.
I hope I get to drive around.

After the test, I went to take a walk, check out the library, splurged on my coffee beans at Blue Apron Foods on Union St.
I think this routine, after 2 years of living in BK, is my favorite thing to do here.
There is nothing special. But it definitely lifts up my spirit.
It is just so precious to have time and enough room in your mind to smell the flowers.

And tonight, I went to check out my friend's show in Midtown.
I was thrilled that the venue carried butter raisin. That is right, butter raisin. My favorite thing.
Of course, the show was splendid.
Check out their music: Wrestle Jazz. (You can buy their tunes on iTunes too! )

What a good day it was.
And I am off to bed to get ready for the tomorrow's show at the Columbia University .

Xoxo
Yuki

今日免許取れました。
これで運転させてもらえるかしら。

一日予定を試験のために空けてあったので、終わってから散歩したり、図書館行ったり、パークスロープのブルーエプロンというデリにコーヒー豆を買いに行ったりしました。
ほんとに何でも無いこのご近所散歩ルーチンなんだけど、このコースが、この二年ブルックリンで暮らした中で一番大好きかも。他にも好きなものいっぱいあるけどさ。単純だけど、何度しても気持が元気になる。わたしの思う豊かな生活ってこういうことなんでしょう。
道ばたの花を見て、ああいいにおいって思える時間と心の余裕を持つこと。

夜は夜とて、友だちのショーを見にミッドタウンへ。
お店にバターレーズンがあって大興奮。バターレーズン！！じぶんで作ってしまったくらい大好きです。
ショーはもちろん、良かったですよ。
日米ともにitunesで買えるので見てみてください。
wrestle jazz というプロジェクトです。

よき一日でした。
明日もそんなわけで演奏頑張ってきます！
ではまた。

悠起子

Yuki and Cuties will be performing for Brooklyn Botanic Garden Sakura Matsuri

Hello there.
So I have been meaning to tell you that we are joining Sakura Matsuri at BBG this year.
It will be on April 28 Saturday.
As you know, it will be the best walking distance gig for me.
Details are to be announced shortly, but I just wanted to share the news with you first.
I am simply thrilled!!!

Also, we have a gig next week.

On Friday, I am singing at Matsuri at Columbia University at 5:30 PM
http://www.columbia.edu/cu/japansociety/matsuri2012/
It is free and outdoor. There will be quite a few vendors and other performances.
Hope see you there!


That is for today.

Much love and many thanks,
Yuki


こんにちは、皆さん。
今年のブルックリン植物園の桜祭りに出演が決まりました。
４／２８土曜夕方です。
うちから徒歩五分の素晴らしいギグですね。
詳細はまた色々アップしますが、とりあえず良いニュースを皆さんにお伝えしたかったのでした、
楽しみ〜〜。

来週は、コロンビア大のお祭りにも出演します。
４／６金曜夕方五時半から歌いますよ〜。
http://www.columbia.edu/cu/japansociety/matsuri2012/
金魚すくいとか、ヨーヨーとか食べ物の屋台もあるみたいです。
入場無料だし野外なので、天気がよければぶらっとアップタウンまでどうぞ！

今日はこの辺で。
え？悠起子の無駄話が恋しいって？
また今度。

いつもありがとう。
ラブ、

ゆき

Thank you!!

I was so happy to see soooooo many faces in the crowds last night.

I was definitely the happiest girl of the night in Manhattan.

The band was so great.  I can't come up with any other words. 

I can't wait to play with them again.

Thank you so much again for your support. 

Love love love you so much!

So today is my first day off on weekend in these past few weeks.

Of course, I am taking advantage of it fully. 

Gotta love Morning in Brooklyn:)

And had a glass of wine with my friend in Manhattan in the afternoon. 

I am just very happy now.

Hope you have a good rest of weekend.

Love you and write to you soon.

Yuki

昨晩は沢山の人に来て頂いて本当に本当に嬉しかったです。

わたし絶対マンハッタン一の幸せものでしたね。

バンドの皆さんもほんっとによかった。それ以外なし！

また演奏できるのが楽しみ。

皆さん、いつも応援ありがとう。

大好きです！

今日は珍しく週末休み。なのでめいっぱい味わってます。

朝のブルックリンぶらりもいいものですね。

昼間は友だちとマンハッタンでワイン。昼からワイン。んふふ。

幸せですね。

皆さんも残りの週末楽しんでくださいませ。

愛をこめて。

悠起子

Best mocha on Atalantic Ave

tonight @Caffe Vivaldi:)

It is so beautiful out today.
Can't wait for the show.

See you at Caffe Vivaldi in a bit:)

Love,
Yuki

今日も上天気。
やー、今晩のショー楽しみです。
ではまたあとで会場でお会いしましょう。

ラブ、
ゆき

happpy bum

金曜日のショーのリハ第一回目終了。
なんか、こう最近は毎回毎回メンバーが違うので旅みたい。
今回はこういうキャラバンですって言う感じ。
このメンバーだけの、ケミストリー。
楽しいな。
ほんとに、これがあるからやめられないんだな。

明日は明日とて、金曜の昼間のショーのためのリハを高免さんとふたりで。
幸せですね。

Finished the first rehearsal for the show on Friday.
I have been playing with different people each show lately.
It feels like a we are on trip.
This trip's caravan is awesome.
The chemestry of this particular people.
It is so much fun.
I know I can't quit playing music just to feel this again and again.

And tomorrow I will have another rehearsal with Mr. Takamen for the Columbia Japan Society Matsuri.
I am very happy.

There were no beer for me, but I baked green tea cookies for St. Patrick's day

Yuki sings at Matsuri at Columbia University（with correction）

This Event is postponed to April 6 Friday. I am sorry if you were planning to come.
We will still see you at Caffe VIvaldi that night and on April 6th at Columbia U. 
Yuki (As of March 20, 2012)

So this is the announcement I was saying last night.
I will be singing for the Matsuri on 23rd, right before my show at Caffe Vivaldi.
It will be outside. Will be a duo with the guitarity Nobuki Takamen.
This event is donating the proceeds for the last year's Earthquake and Tsunami Relief Fund.
And I am so honored to have been asked to perform.
I think you should come both shows.

Okay, now have a good weekend, peeps.
Love love love,
Yuki


このイベントは、諸々の事情で４／６に延期になりました。
２３日のカフェビバルディでのショーは予定通り行われます。
６日も予定通り出演する予定ですので、もしよろしければいらしてくださいね。
予定を組んでくださってた皆さん、ごめんなさいね。


昨日言ってたアナウンスメントはこれです。
２３日の夕方、コロンビア大学のジャパンソサエティ主催の日本のお祭りにでます。
売り上げを昨年の震災復興義援金にあてるそうです。
誘っていただいて、本当に嬉しいです。ちょっとでも役にたてるなら、ね。
夜のショーとあわせて、是非遊びにきて欲しいです。
夜店みたいなのもあるんだって！金魚すくいとか。

よし、今度こそ。
皆さん良い週末を〜。

ラブラブラブ、
ゆき

PS60 and a new hairdo

I bought my first synthesizer and got my hair done yesterday.
I am such a timid shopper so it took a few months to deicide. But I came to love PS 60.
I can't wait for the delivery. (not looking forward to UPS's unpredictability)
And as for my new hairdo, I am happy as usual thanks to Daichi!

One more week till the show.
I have another announcement to make so please stay tuned.


xoxo
Yuki


昨日私にとって初のシンセを購入し、髪型をさっぱりしました。
買い物びびりな私は数ヶ月どのシンセにするか悩みに悩み、コルグのPS60にやっと決めました。
早く届かないかな。（と言いつつUPSのいつ来るかわからない配達はちょっと憂鬱。）
髪型はいつも通り、大地さんにきれいにしてもらってきました。

ショーまであと一週間なのですが、もう一つアナウンスがあるので、また書きます。
貧血がややつらいですが！皆さん良い週末を。

xoxo
ゆき

rehearsal, foods and moon

Hi there.
Isn't tonight beautiful out there?
Full moon is shining. And the air is so warm.
Soon the spring will officially come.

I just had a rehearsal with Atsumi today.
I feel so fortunate to have her sing my song.

After the rehearsal, we ate a lot and chatted.
What a good day it was.

Hope we get to enjoy the warm weather tomorrow as well!

Much love and peace,
Yuki

こんばんは。
今日は良い夜なのね。
月もまんまるいし、空気もあったかい。
もう、じきに本物の春がやってくる。

今日はあつみちゃんと初リハーサル。
あんなに可愛い子に歌ってもらえて本当に幸せばい。

リハの後はもりもり食べて、お話。
いい一日でした。

明日もあったかい天気になりますように！

ラブ＆ピース、
ゆき

Details for 3/23 show at Caffe Vivaldi

Hope you can make it! 

Open to all ages.

Have a great week and enjoy the sun!!

Love,

Yuki

new songs new voices

Aloha!
I am in the midst of finishing up 2 songs to present for the upcoming show.
I was gonna finish something else but those songs insisted me to finish them now. So here they are.
It is so funny the way songs start acting on their own after you work on them some time.
One of the songs is to be sung by Atsumi from Robin's Egg Blue.
Another one is for our duet.

I have been thrilled to find out how much freedom and a whole different dimension it gives me when I am writing a song to someone else.
I am utilizing a key for that I would not sing for myself for Atsumi's song. I think it will be just beautiful.
Did I just say that myself? Umm-hmm.
I just can't wait to share them with you.
The flyer and the invitation should be up soon!
So much to get done, but you know I am so so happy when I am in this phase.


Until next time.
Much love,
Yukicita

こんばんアロハ（これおれんなかで今はやってる）
次のショーに向けて、二曲書き終わりそうな感じ。
もうちょっと違う曲を書こうと思ったら、思ってなかった曲が前に出て来て終わらせろ〜、と言うので。
なんか、歌を作ってこねてしばらくたつと、勝手に向こうから動きだすんだよ。それが毎度面白い。

一曲はゲストボーカルのあつみさんに歌ってもらう用に。
もう一つは我々のデュエット用。

あっちゃんのための曲は、自分では歌わない調で書いてるんだけど、それがまたいつもとまた違うところへ連れて行ってくれるから本当に楽しい。きれいな曲になると思う。ええ、自分で言いましたとも。

そんなわけでショーまで指折り数えてる私なのでした。
とりあえず近々フライヤー、メーリングリストの招待状ながせると思いますので、しばしお待ちくださいませ。ああ〜、やることいっぱいだけど、幸せばい。

愛をこめて、
ゆきじ

never talk to a stranger 知らない人に話しかけてはいけません

子供のころ、人見知りを全然しない子だった。気がする。

私がくらく人見知りがちになったのは、思春期以降です。今はまた、年もとってきて細かいことはどうでもよくなり、知らない人に話しかけるの大好きだけど。

そんな子供時代、チョコが好きすぎる私に母は、

あんた、チョコをくれる人について行ってはだめよ、知らない人にはついて行ってはだめ、

ってよく言ってた気がする。

しかしですよ。

今日上の写真のすごい賄賂を仕事先でもらい、思わず。

にや〜。。。

ちょっと軽く飛び跳ねた。

だめだよね。

でもね、もし知らない人がこれくれるって言ったら今も多分ついてくわ。

やっぱり花より団子ですな。

I was never shy when I was a kid so. 

I grew shier when I was going through puberty.

And eventually I stopped giving a damn as I grew older and started enjoying talking to strangers.

Anyway, when I was a kid, my mom was often worried of my super outgoing behavior and obsession for chocolate so she used to tell me not to follow strangers even when they offer me a piece of chocolate.

However.

I was bribed with this big box of chocolate at work today. 

Not good.

But I took it. Of course. 

I slightly jumped too. 

I think I would still follow strangers if I were offered the same thing. 

Appetite rules over romance. 

三連休の週末ももう一日。っつっても週末って感覚がもうずいぶん人ごとなんだけど。

金曜はMOMAに久々に。ものっそ楽しみにしていたディエゴ・リベラを見に行ったけど、写真展のほうが楽しかった。

だってほら私の故郷、横須賀の大層がら悪かった時代の写真を見つけた。

こういう頃の横須賀って直接体験してないんだけど、絶対血に入ってる。

がら悪い飲屋街が今でもうんと、嫌なような好きなような。でも魅かれるのよね。

そして、さあまた自分の創作にこもる時期がきた！

どれだけ楽しくても、楽しい時間がしばらくたつと、この狭い家でぼそぼそ歌ってピアノに触りたくなる。よく遊んだあとはしっかりものを生み出さないとね。

３月のショーで皆さんに新しい歌、ご披露出来るように頑張ります。 

One more day for the long weekend. Although Weekend doesn't mean much to my life anymore.

I went to see MOMA for the first time in this past few years. 

I really wanted to see Diego Rivera's murals but I ended up enjoying the exhibition for photography.

I even found a few pictures of my hometown, Yokosuka.

They showed the era when Yokosuka was still shady and dangerous before I was born. 

Although I never got to experience such era of the city myself, I think it's still in my blood.

I love/hate loud and alcohol-smelling neighborhoods no matter where I go, and I think it probably has to do with where I came from. 

And now it is time for me to stay in and put all these projects together.

It is like fun times are Input. Now I am gonna try to output them into some sort of musical shape. 

I hope I get to share them at my next show. 

TGIF!

After all, peaceful, mediocre, ordinary day is the best, isn't it?

I am enjoying my lull period at this moment. 

Have a great weekend everyone!

なんだかんだいって何でも無い、平凡で平和な日が一番ね。

ちょっと静かなこの隙間のような凪の時期をめいっぱい味わってます。

皆さんも良い週末を！

Sweet potato pies from scratchサツマイモパイ！

I am back again! ふっか〜つ

It was so good to be out with my friends.
Highlight of last night.
Moon Furies at Pianos.

And now, sipping my coffee, looking outside the window and the sun is shining. A typical beautiful morning. Yet it never ceases to make me happy!
Have a good rest of weekend:)

元気になったところで、久々に友だちと夜遊び。
ピアノズでMoon Furiesというバンドを見ましたよ。

今朝は今朝とて、コーヒーを飲みながら窓の外の朝の太陽をぼけーっと見てる。朝日って、見飽きないね。きれいきれい！皆さんも残りの週末、ごきげんにお過ごしください！

健康第一 love thyself

日があきましたが、２／５に来てくれた人、聞いてくれた人ありがとう。
色々ハプニングもあったけど、無事に終わってほっとしました。



あの後から二日間、偏頭痛ですっかり寝こんでました。
この数年全然出なかったのに、この冬はちょっとひどいなあ。
寝込んでる間に、本当に辛くて偏頭痛がよく出てたころを思い出してすっかり気弱になってしまった。

今でこそ、そこそこ健康だしお酒だって楽しく飲めるくらい肝臓も調子がいいけど。
数年前、学生の頃よく偏頭痛があったころ。
あのころは辛かったな。体のそこかしこがいつでも痛くて本当に毎日気持が暗かった。
もしかしたら、あのころの諸々の不調はストレスから来てたのか？と過ぎ去った今は思うけど、
医者じゃないからそこらへんはわからない。
ただ色んな病院だの、代替治療だの試しても結局痛みがもどってきて、悲しかったしくやしかった。
朝起きて、ああ今日も体が痛いって思う、あの感じ。
思い出すとぞっとする。もう戻りたくない。ってすごく思う。

でもあのころって、本当の意味では体をないがしろにしてたんだよなあ。
学校についてくのに無理ばっかりして、頭が痛くなれば痛み止めでごまかしたりして。
結局肝臓も弱ったもの。
体は自分のたった一つの乗り物なのに、無理矢理乗り回して、壊れたら他の人に直してもらえばいいやだなんて、都合がいいよね。


結局理由はなんでだかわからないけど、いつからかあんまり偏頭痛も出なくなった。
学生時代も終わり課題に追われなくなってストレスが減ったからかも知れない。
地元横須賀で出会った素晴らしい鍼の先生の熱心な治療と彼女に勧められて地味にずっと続けてるお灸のおかげかも知れない。
運動を定期的にするようになったから？

わたしにはわからない。
多分、医者にいっても何でだろうね？って言われるだけだと思う。
今また偏頭痛出てるって病院いっても、きっと薬くれるだけ。くれるだけありがたいけど、きっと原因なんて教えてくれないはず。

でも。
今はただこの体を本当に大事にしてあげようって思う。

私の頭とか心がどんなに怒ったり悲しかったり、恋愛でハイになっていても、ずっとだまって付き合ってきてくれて本当にありがとう、私のからだ。

どれくらい一緒に旅を続けてくれるかわからないけど。雷に当たらない限り、
できるだけ長いこと色んなもの一緒にみるのを付き合って欲しい。


そして、こうしてたまに寝込むと、そのたびにもういんちきなものに時間を割きたくないって思う。
シンプルに生きよう、とますます思う。
私のことを本当は好きじゃない人のそばにいたくない。
お天道様に胸を張れない仕事はしたくない。

逆に、上の二つが叶っていれば、どんな生活レベルだって割と幸せに暮らせるはず。
自分を好きでいたいし、ごきげんでいたいです。


健康について、はこの９年のすっごい大きいテーマなのですっかり長々書いてしまいました。
最後まで読んでくれた人ありがとう。


皆さんご自愛くださいませ。
自愛だなんて、なんて素敵な日本語なんでしょうか。

ゆき

Thank you so much for coming out and listening to us on Feb 5 at The Bowery Electric.
I am so relieved that it is over now although there were a few accidents!

After that show, I just had a major migraine episode so had to stay in bed for 2 days.
It was really bad.
I haven't had migraine for these past few years but this winter seems to be very awful.
It just reminded me of the days I had them so often and made me feel down.

If you know me nowadays, I am just a healthy happy one. I can enjoy alcohol too.
When I was in college, I used to have migraine and severe body pains all the time.
I don't know they were from stress now, after it's all gone.
I was just going through hard time finding the cure.
I tried western medicine, eastern medicine, alternative medicine, all kinds and often I was so disappointed and sad that they are not making me feel better.
It is just horrible when you wake up and the first thing you feel is pain.
I don't wanna remember these days nor wanna repeat it again.

But one thing I know now is that I wasn't treating my body the way I really should have.
I overworked and when I had pain, I fooled myself with painkillers and went on.
In the end, my liver was affected too.
My body is the only vehicle I have but I just abused her, and when she needed mending, I just asked other people to fix her. Now I know how selfish I was.

But for some reason, these pains eventually faded away.
Maybe because my lifestyle got so much relaxed after I graduated.
Or maybe it was because of this wonderful acupuncturist that I have met in my hometown and her devoted treatments and help.
Or maybe I just exercise more.
I really don't know.

I don't think the western medical docs wouldn't know the answer either.
Even if I go back to them saying that I have migraine again, they would just give out strong pills.
It is better than nothing, but I am just saying that they wouldn't know.


But what I know is that I really wanna treat myself right and good.
I am so grateful that my body is always quietly there for me, whether I am down or angry, or jumping over the moon.
I just wanna treat her the way she should be treated.
I don't know how long our journey will be but I wanna see lots of things with her unless I get struck by lightening.


And every time I fall sick, it just makes me wanna get rid of all the bullshits from my life.
I don't wanna live around people who don't love me.
I don't wanna work for something I can't be proud of.
Simpler, simpler.

In other words, if I could have these two things fulfilled, I think I can live happily anywhere with any lifestyle.
I wanna love myself and stay happy.

Sorry that I went on and on.
Health is something I have been thinking a lot in these years so forgive my doodle.
Thank you for reading til the end.

Hope you stay well.
There is one Japanese expression for closing letters that I really like.
It means "Take care of yourself."
But the Chinese characters we use for that phrase could also mean "Love yourself".
Isn't that sweet?

Until next time,
Yuki

tomorrow at Bowery Electric!

Aloha, everyone!

I am so excited for tomorrow's show.

Trio for the first time!!

I guess pushing oneself a bit harder is important part for growing.   

It is like keep making sure you get your muscles sour from workout so you can keep building your body.

Please come support us if you can.

Hope see you tomorrow!

Much love,

Yuki

こんばんアロハ、皆さん

明日はいよいよショーです。

初のトリオ！

ちょっとくらい冒険するくらいでないと人間って伸びないものだったりしますし。

筋肉痛を与え続けないと、筋肉だってつかないもんね。

てなわけで、明日もし良かったら応援にきてくださいませ。

では、皆さんまた明日あえるのを楽しみにしてます！

closure/initiation

Today was my last day at this work in Lower East Side.
Good bye my LES!
I was happy that finally pokpok wing was open.
Although I rarely buy take out foods for my dinner as I love cooking, I had to try this.
Wings were very good.  And the people are very nice, which is most important.
The wall was funny and cute.

今日でロワーイーストでの仕事が終わり！
さよなら、LES!
工事中だったポクポクウィングもオープンしたので、寄ってみちゃった。
料理するのは苦じゃないのでめったに出来合いの晩ご飯買わないんですけど、こればっかりはちょっと食べたいでしょ。
ウィング、んまかったすよ。働いてる人も皆感じよいし（これが一番大事ね）、壁も妙ちきりんでかわいいし。

Anyway, all these past 9 years in NY, I have seen lots of come and go.
The older I get, the more aware I became of the importance of proper closures as much as neat initiation.
Maybe it is about not leaving bad karmas behind? Am I sounding too "new age" now? I don't know.
You hear "close one old door to open new one" often.
But you need to close the old one nicely to find the new "better" one.
When I was younger and more selfish, I have screwed up so many times when I have to move on from something, and I know I won't be able to make up for those mistakes.

But I did my best here, I hope.
Feeling rather grateful everyday.
Hope you all are enjoying every moments of your days too.

Lots of Love with garlic smelling breath,

Yuki

この九年近く、NYでいろんな別れを見てきましたし体験もしました。
年を重ねてきて、何かをきちんと終えることが丁寧なイニシエーションと同じだけ大切ってことをより実感しつつあります。
立つ鳥後をにごさず、とはよく言ったものだけれど、自分の行く道に悪いカルマをなるべく残してこないようにすること？ちょっとニューエイジすぎる？
もしくは、古い扉を閉めればまた新しい扉が開く、とかも言うけど、
きれいに丁寧に閉めれば閉めるだけ、次の扉のレベルもあがる気がする。
もっと若くて自分勝手のときは、もう何度数えきれないくらい失敗しまくったし、多分それのほとんどはもう取り返しのつかないんだと思うのさ。

でも、今回はまあぼちぼち頑張れたんじゃないかな。
へこたれたりもするけど、おおむね毎日感謝の気持でいっぱいです。
どうか皆も毎日を一瞬一瞬楽しんでますように。

にんにく臭い息と愛をこめて、
（はー。）

悠起子

day off

It was so warm and rainy. 

I almost forgot it is still January.

I didn't like the fact my first day off if this past 7 days was so rainy.

But hey! Sun came out. 

I had some killer mojito in LES.

Got to talk to my mom for the first time since the New Year's day.

And I unexpectedly got to play with a sweetest dog.

Wasn't that bad, ha?

And another busy week awaits. I will make it through with good foods and good sleep.

Good night, and have a fabulous weekend:)

今日は雨も沢山降ったしあったかくて、一月ってことをちょっと忘れてしまった。

7日ぶりの休みの日なのに、雨かよ〜とも思いましたが、

あら〜！晴れてきたじゃあありませんか！

何故かバーで一人うんまいモヒートを飲み（生のライムとミントいっぱいで美味しかった)

元旦ぶりお母さんとも話し、

何故か急遽このかわいいわんことも遊びました。

何か色々予定外の一日だったけど、意外と良かったね。

明日からまた忙しいけど、美味しいもの食べてよく寝て頑張りまーす。

皆さんもよく寝て、良い週末をお過ごしくださいな。