A day after the party ありがとう

（English follows below）

来てくださったみなさん、昨日は本当にありがとう。

子連れ歓迎っていってもさ、来るまでが遠足で

本当に大変だと思う。

ライブ自体もさ、だからって子供向けではないし。

だからね、本当に来てくれるだけでいいんだ。

泣いても何か割っても、世界がひっくりかえるわけでないし。

（他の人を傷つけたりするのは絶対にだめよ。いじめはだめだめ。）

だからさ。

来たあとのことはさ、安心してゆきに任せておくれ。

だから、もっと「こうだったらいいのにな〜」

ってフィードバックもください。

そして大人だけで来てくれた皆もさ、

それを優しく見守ってくれて、ごたまぜになってくれてありがとう。

音楽を聴いてもらえるのも、本当に嬉しいし、

皆んながそして、そうやって混ざりあってくのを見てるのが

本当に幸せ。

LGBTのうたもせっかくのpride monthで歌わせてもらったけど、

(今年は特に記念碑的な6月だね。アメリカ同性結婚合法化、おめでとう！)

いろ〜んな皆んなが混ざってどんどん虹色みたいになってって欲しいな。

ゆき&キューティーズのライブは

本当に、だれが来てもいいんだよ。

これからも、あの格好良い兄貴たち（キューティーズ）と

たくさん演奏していきますので

どうぞ機会があったらまたいらしてね。

そして、最後になりましたが、

素晴らしい場所を快く提供してくださったhako gallery のおふたり、

そして美しく滋養に満ちた美味しいごはんをつくってくれた

tiesの遠藤千恵さん、

バーテンを一日笑顔でこなしてくれたきょうこりん、

だいだいだい好きな頼れるキューティーズの皆、

本当にありがとう。

次は８／２９　地元神奈川は横浜KAMOMEで

お昼ワンマンいたします。

こどももおとなもみーんなおいで！

気づけば夏至もすぎ、夏なのね。

みんな、健やかな楽しき夏を！

ゆき

Thanks so much for coming out yesterday.

For those who brought your kids.

Even if I say "kids-friendly show",

I know that just getting to the venue is a quite adventure with your babies.

Please know that your presence is just perfect.

Please know when I welcome your kids, 

crying  and minor accidents are totally okay.

(Hurting someone is always no-no. Yuki won't allow no bullying)

So thank you for just being there.

And once you are there, please do not hesitate to let me know what else I can do to help you out.

That is what I am there for.

Grown-ups.

Thank you for looking after kids even if they are not yours.

Thanks to your help, everybody got to relax.

You are awesome.

Also, as it is the monumental pride month（congrats, USA!）,

I sung my all-time favorite WIG IN A BOX.

And let me tell you this once again.

I welcome everyone to my show.

And when I say everyone,

I am including kids, grown-ups, LGBT, or any other kind of minority.

I am here to make everyone happy.

Lastly.

Thanks so much for opening up your wonderful venue to us, hako gallery.

And thanks so much for your delicious foods, Chie.

Big high-five to Kyoko who tended the bar all-day long with her signature smile!

And big thanks to much much love to the Cuties.

(BTW, this is the first time I intentionally adding the to Cuties.)

Next kids-friendly live show is on AUGUST 29th at Yokohama KAMOME.

it is a lunch-time show.

Hope to see many beautiful faces again!

Have a great summer.

Much love,

Yuki

Thank you! and an exciting announcement ありがとう。そしてお知らせ！

昨日が終わってしまった〜。
hako galleryの桑波田さん、榎本さん、
Doppelzimmerのようこさん、麦さん
キューティーズの佐俣教授、ゆうじろう、Soki氏、池田氏
気ままCafeの蒲谷さん
福留酒店の松山さん
そしてそして、来てくれた皆さん、来れずともラブを送ってくれてた皆さん、

ほんと〜〜〜〜にどうもありがとう！
誰一人欠けてもあり得ないことです。
ただただ感謝です。

かばやさんは、まかないもいれて４０食近く作ってくれました。
自分が心から美味しいって思ったものを、
皆にも喜んでもらえて本当に嬉しい。
松山さんのモヒートも、
私が自分が楽しみすぎて宣伝したからか売り切れちゃったし。
麦さんとようこさんの生の音楽も本当に気持良くて、
私は端でにやにやしっぱなしでしたよ。

いつもはすっきりとしたギャラリーが、
昨日の夜は、外から見たら食堂みたいにわいわいなってて
なんだか幸せな気持になりました。

榎本さん、桑波田さん、
こんな素敵な場所でやる機会をくださって本当にありがとうございます。



そんなわけで、次は５／１１母の日に、
ゆるく木場公園でピクニックライブやります。
池田石渡佐俣のトリオです。
何だそれ？興味あるねって方は是非yukikoATyukiandcuties.comまでメールください。
（ひつこいようですが、ATは＠にしてね）


そして、その先は。

ええ〜い言ってしまおう。
自分のお尻を叩くために。
次のCD製作します！

こんなに素晴らしい五人での演奏をやはり形に残しておきたい。
どこまでできるか。
なので、ライブはしばらくどんな感じか未定ですが、
梅雨のセクシーな時期にまたゆるくやりたいな〜とは思ってます。
だい好きな夏も来るし！

また逐一アップしますね。

皆さん、本当に大好きです！

ラブ、
悠起子

Okay I am happy, drained, relived, and sad that the show is over now.
I cannot thank enough for every one of you who were involved in this show and every one who came out to support.

Food was delicious and so was the drink.
Doppelzimmer was marvelous.
And the Cuties was awesomest.

hako gallery, the venue of the day is actually a gallery.
But yesterday it looked like a cafe from outside, which somehow made me so happy.

Thank you again for Ms. Kuwahata and Mr. Enomoto for giving us the opportunity.

The next show is on May 11th, Mommy's day:)
It will be a picnic and a live show.
Shoot me an email if you are interested. yukikoATyukiandcuties.com

And what's next??
We are recording the next CD.
Yes, I said that out loud to kick my butt.
Yes, I did.
Now I won't freaking take that back.

I am gonna put all energy into that to make the best of the best.

I might take a break from doing a show but will let you know if I am performing soon.
After all, my favorite season is coming up!
So please stay tuned.


I love you all.

xoxo,
Yuki

See you tomorrow at hako gallery 明日hako galleryでお待ちしてます☆

昨日の林試の森フェスタでお会いした皆さん、初めまして、でした！
そして聞いてくださってありがとうございます。
林試の森フェスタ実行委員会の皆様も、あらためてお疲れさまでした。
本当にあんなに素敵なお祭りに参加できて幸せでした。
どうぞ今後ともよろしくお願いします☆

いちばんびっくりしたのが、家から５分のカフェに今日作業ちょっとやるのに寄ったら、
お店のお姉さんが、
「昨日歌ってたのってイシワタさん？声だけ聞こえてまさかと思ってました〜」
と、出演してるの教えてなかったのに、声だけで気づいてくれてたこと！
ひゃー、ご近所びっくり。
その他、ご近所の皆さんと遠くの友だちが応援にきてくれて、嬉しかった。
皆ありがとう！
これから林試の森フェスタのコンサート運営もお手伝いしていきますので、
ご近所の皆様、また秋にもお目にかかりましょう☆


そしてそして、明日は待ちに待ったhako galleryでのライブ。
http://yukiandcuties.blogspot.jp/2014/04/29-april29th-info.html　

今年の始めにhakoのクワハタさん、エノモトさんに出会えて、
ご縁でルヴァンでも演奏させてもらえて。
この冬の終わりから、色々出歩いたのと友だちのご縁で麦さんとようこさんのdoppelzimmerさんにも共演をお願いできて。
やあ〜、ついにここまで来てしまった。。。
明日の今頃には終わってしまってるなんて。
そしてどんどんまた前に行くんだろうけど。

でもそれはそれ。
明日は来てくれるお客さん皆と楽しみきろう！
それだけさ！

真由美ちゃんの気ままcafeの料理もメニュー決まりました。
福留酒店さんの飲みものの写真と共に下にアップしてますのでご覧あれ☆

■もちきびとジャガイモのスパイシーコロッケ
■人参のフライ　豆腐タルタルソース
■切り干し大根のアラビアータ
■ひじきのオリエンタル風
■菜の花のお浸し
■リーフレタスとイタリアンタンポポのサラダ
■筍ご飯



数人分はお食事も作れるように多めに準備してきてくれるので、
まだ迷ってるひと、明日気が向いたらとりあえずメールください。
昼の部は、比較的席に余裕あります。
メアドはyukikoATyukiandcuties.comです。
（ATを＠に変換して、人数、参加の部、お名前と電話番号明記でお願いします〜☆）

それでは、また明日！
おやすみなさい☆

ラブ、
悠起子

森にて！

奄美大島産ラムと生ミントのモヒート

気ままcafeさんのごはん

あと一週間 One more week!

Heeeeeey.
And in 20 minutes or so I am about to embrace big 30!
Hope this new decade of my life will be happier than ever.
I want every single day of my life to be better than today and yesterday.
I want to remember that I want to think this way when it comes to how I face my life.

I love and thank all of you around me who support me always.
I am here and will keep moving forward because you are there for me.
So thank you.


And the next show is coming up in a week.
Hope I can get yo see you all!

xoxo,
Yuki


あともう数十分で30代の幕開けです。
ここからの十年も今までよりさらに幸せなものにしたいな。
毎日が、今日よりも昨日よりもいいって思えるように。
そして、人生に対してそういう風にずっと考えられ続けられますように。

周りの皆、いつも支えてくれてありがとう。愛してます。
皆がいるからこうして今も前を向いてゆけるのだ。
ありがとう。

さて、次のライブももう来週。
色んな人に出会えますように！

ラブ、
悠起子

Updated Flyer for 4/29-4/29のちらしちょっと直しました。

２９日のちらし、ちょっと直しました。

予約は引き続き絶賛受付中です。

メールはyukiko♡yukiandcuties.comまで！

(昼夜、参加するほうの部、人数、お名前、電話番号明記の上、上記メールアドレスの♡を＠に直してメールくださいませ！）

今日は２７の林試の森用のリハ。

皆久しぶり。でもないか。

トリオはトリオでまた楽し。

J-popの王道的な曲をカバーしちゃいますよん。

どっちもきてね！

ラブ、

ゆき

４／２９共演者の発表と林試の森フェスタ詳細など／Guess who is joining on 29th?ーDetails for the outdoor festival on 27th

皆様こんばんは。

雨の週末でしたね。

昨日は家族で目黒川の人いきれの中、ちらっと花見散歩。

家族皆集まると、お互い会えて嬉しそうな顔を確認して、ほっとします。

なかなか家族行事に参加できないけど、珍しく一日家族で過ごせた幸せな日でした。

はてさて。

４／２９の共演者の方が正式に決定しました！

表現（hyogen）などでも活躍なさってる古川麦さん率いるDoppelzimmerさんです。

古川さんの歌声はCMなどでも耳になさってる方もいるんではないでしょうか。

とても心地よい声とチャーミングなうた。

Doppelzimmer さんはまた古川さんだけのプロジェクトとは違った顔を見せてくれるはず。

以下いただいたプロフィールを転載します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ドッペルツィマーは山口遥子（歌）と古川麦（歌とギター）の２人組。

​ボサノバデュオであったが、ここしばらく東欧・西欧の詩と民謡を収集・編集して演奏している。

過去に、ISSEY MIYAKE（ELTTOB TEP銀座店 ）、青山のUtrecht/NOW IDeA、中目黒のHotel Claska、栃木県那須のArt Biotopをはじめ、各地のちいさなカフェやギャラリーなどでライブ出演。ファッションブランドCEPOの2012A/Wプロモーション映像の音楽を担当。

2010年5月25日、代々木上原のGALLERY NO.12から1stアルバム『Doppelzimmer』発表。

​​2013年9月14日、同ギャラリーから2ndアルバム『田園』発売。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ということで、どうぞ皆様お楽しみに！

そして、付け足しのようですが、４／２７の林試の森フェスタの詳細は

以下のリンクからごらんくださいませ〜☆

何度でもゆうけど、フェスタは入場無料ですから、なんやキューティーズ一遍みたろかな、って思ってらっしゃる方はこの機会を是非お見逃し無く！

公式ウェブサイト：
www.rinshinomori-festa.com

FBイベントページ：
https://www.facebook.com/events/1451094251794602/


では、良い一週間をお過ごしくださいませ。

多謝、
ゆき

４/29のイベント詳細☆ April29th Info

そんなわけで、４／２９のイベント詳細です！

(Details in Engligh are at bottom of this page.)

次は次でうんと楽しくなりそうですよ〜♡

お昼なら来れちゃうひとも夜からなら来れちゃうひともどっちも来れます、

二部制だから。

福留酒店の松山さんも素敵なお酒もノンアルコールも考えてくださっているようです？

そして、キューティーズだけでなく特別ゲストもお呼びしますよ〜〜！

ふふふ。

めっちゃ楽しみにしてて欲しいです。

以下詳細!

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ゆき＆キューティーズライブ at ハコギャラリー

4月29日火曜日（祝日）　

hako gallery

http://hakogallery.jp/space/

〒151-0066 東京都渋谷区西原3-1-4

小田急線・千代田線　代々木上原駅より徒歩３分

お昼ごはんの部　

１２時お食事スタート

１３時から１５時　ライブ

（お昼の部のみ、プレイマット設置します。）

夜ごはんの部

１７時から１９時ライブ

１９時お食事スタート

値段（野菜たっぷりのおいしいお食事つき）

大人１名　3500　

大人１名＋ごはんをたべる子供１名（～中学生まで）4500 

ごはんをたべる子供（～中学生まで）1500

学割（高校生、大学生）2500 

乳幼児無料

ご予約は、昼、夜、どちらの部かと人数、電話番号、お名前を明記のうえ、

yukiko☆yukiandcuties.comまでご連絡くださいませ。

（入力の際、☆を@に換えてください。）

食事提供

気ままカフェ

https://www.facebook.com/Qimamacafe

飲み物提供

福留酒店（松山哲久）

https://www.facebook.com/Fukudomesaketen

キューティーズ：
石渡悠起子（うたとか）
佐俣奨悟（鍵盤）
池田雄一（ギタァ）
吉峯勇二郎（ベース）
木村創生（パーカッション）

===================================


So I have been aware that I haven't really taken time to translate the event details though I do for my daily blahs...
So why not? Maybe there are potential audience who is not fluent in JP but willing to come to my shows out there, right?
Here we go:




Yuki and Cuties Live at hako gallery

Date: 

April 29th (Tuesday-National Holiday)

Place:

hako gallery

http://hakogallery.jp/space/

〒151-0066 Nishihara3-1-4, Shibuya-ku, Tokyo

Take Odakyu-Line/Chiyoda-Line to Yoyogi-Uehara Station

Lunch time show

12pm~:            Lunch will be served 

1pm to 3pm:  Live show(Yuki and Cuties and another special guest)

*Playmats for kids will be available only for Lunch time show.

Dinner time show

5pm to 7pm:  Live show(Yuki and Cuties and another special guest)

7pm~:              Dinner will be served

Price (Includes a yummy veggie plate by Qimama-cafe )

Adult:　3500　

Adult ＋ a child who can and will eat the plate ( 15 or younger ): 4500 

A child who can  and will eat the plate  ( 15 or younger ): 1500

Student (High school and College): 2500

Infants:  free

For RSVP, tell us the info below:

1) your name 

2) phone number 

3) the number of your party

4) Which show you are joining 

And please email to the adress below (make sure to convert the star sign to @.)

yukiko☆yukiandcuties.com

Food served by

気ままカフェ(Kimama Cafe)

https://www.facebook.com/Qimamacafe

Drinks served by 

福留酒店（Fukudome-Saketen）

https://www.facebook.com/Fukudomesaketen

The Cuties of the day:

Yuki Ishiwata (Vo)

Shogo Samata (keys)

Yuichi Ikeda (g)

Yuji Yoshimine (b)

Soki Kimura (Percus.)