A day after the party ありがとう

（English follows below）

来てくださったみなさん、昨日は本当にありがとう。

子連れ歓迎っていってもさ、来るまでが遠足で

本当に大変だと思う。

ライブ自体もさ、だからって子供向けではないし。

だからね、本当に来てくれるだけでいいんだ。

泣いても何か割っても、世界がひっくりかえるわけでないし。

（他の人を傷つけたりするのは絶対にだめよ。いじめはだめだめ。）

だからさ。

来たあとのことはさ、安心してゆきに任せておくれ。

だから、もっと「こうだったらいいのにな〜」

ってフィードバックもください。

そして大人だけで来てくれた皆もさ、

それを優しく見守ってくれて、ごたまぜになってくれてありがとう。

音楽を聴いてもらえるのも、本当に嬉しいし、

皆んながそして、そうやって混ざりあってくのを見てるのが

本当に幸せ。

LGBTのうたもせっかくのpride monthで歌わせてもらったけど、

(今年は特に記念碑的な6月だね。アメリカ同性結婚合法化、おめでとう！)

いろ〜んな皆んなが混ざってどんどん虹色みたいになってって欲しいな。

ゆき&キューティーズのライブは

本当に、だれが来てもいいんだよ。

これからも、あの格好良い兄貴たち（キューティーズ）と

たくさん演奏していきますので

どうぞ機会があったらまたいらしてね。

そして、最後になりましたが、

素晴らしい場所を快く提供してくださったhako gallery のおふたり、

そして美しく滋養に満ちた美味しいごはんをつくってくれた

tiesの遠藤千恵さん、

バーテンを一日笑顔でこなしてくれたきょうこりん、

だいだいだい好きな頼れるキューティーズの皆、

本当にありがとう。

次は８／２９　地元神奈川は横浜KAMOMEで

お昼ワンマンいたします。

こどももおとなもみーんなおいで！

気づけば夏至もすぎ、夏なのね。

みんな、健やかな楽しき夏を！

ゆき

Thanks so much for coming out yesterday.

For those who brought your kids.

Even if I say "kids-friendly show",

I know that just getting to the venue is a quite adventure with your babies.

Please know that your presence is just perfect.

Please know when I welcome your kids, 

crying  and minor accidents are totally okay.

(Hurting someone is always no-no. Yuki won't allow no bullying)

So thank you for just being there.

And once you are there, please do not hesitate to let me know what else I can do to help you out.

That is what I am there for.

Grown-ups.

Thank you for looking after kids even if they are not yours.

Thanks to your help, everybody got to relax.

You are awesome.

Also, as it is the monumental pride month（congrats, USA!）,

I sung my all-time favorite WIG IN A BOX.

And let me tell you this once again.

I welcome everyone to my show.

And when I say everyone,

I am including kids, grown-ups, LGBT, or any other kind of minority.

I am here to make everyone happy.

Lastly.

Thanks so much for opening up your wonderful venue to us, hako gallery.

And thanks so much for your delicious foods, Chie.

Big high-five to Kyoko who tended the bar all-day long with her signature smile!

And big thanks to much much love to the Cuties.

(BTW, this is the first time I intentionally adding the to Cuties.)

Next kids-friendly live show is on AUGUST 29th at Yokohama KAMOME.

it is a lunch-time show.

Hope to see many beautiful faces again!

Have a great summer.

Much love,

Yuki