closure/initiation

Today was my last day at this work in Lower East Side.
Good bye my LES!
I was happy that finally pokpok wing was open.
Although I rarely buy take out foods for my dinner as I love cooking, I had to try this.
Wings were very good.  And the people are very nice, which is most important.
The wall was funny and cute.

今日でロワーイーストでの仕事が終わり！
さよなら、LES!
工事中だったポクポクウィングもオープンしたので、寄ってみちゃった。
料理するのは苦じゃないのでめったに出来合いの晩ご飯買わないんですけど、こればっかりはちょっと食べたいでしょ。
ウィング、んまかったすよ。働いてる人も皆感じよいし（これが一番大事ね）、壁も妙ちきりんでかわいいし。

Anyway, all these past 9 years in NY, I have seen lots of come and go.
The older I get, the more aware I became of the importance of proper closures as much as neat initiation.
Maybe it is about not leaving bad karmas behind? Am I sounding too "new age" now? I don't know.
You hear "close one old door to open new one" often.
But you need to close the old one nicely to find the new "better" one.
When I was younger and more selfish, I have screwed up so many times when I have to move on from something, and I know I won't be able to make up for those mistakes.

But I did my best here, I hope.
Feeling rather grateful everyday.
Hope you all are enjoying every moments of your days too.

Lots of Love with garlic smelling breath,

Yuki

この九年近く、NYでいろんな別れを見てきましたし体験もしました。
年を重ねてきて、何かをきちんと終えることが丁寧なイニシエーションと同じだけ大切ってことをより実感しつつあります。
立つ鳥後をにごさず、とはよく言ったものだけれど、自分の行く道に悪いカルマをなるべく残してこないようにすること？ちょっとニューエイジすぎる？
もしくは、古い扉を閉めればまた新しい扉が開く、とかも言うけど、
きれいに丁寧に閉めれば閉めるだけ、次の扉のレベルもあがる気がする。
もっと若くて自分勝手のときは、もう何度数えきれないくらい失敗しまくったし、多分それのほとんどはもう取り返しのつかないんだと思うのさ。

でも、今回はまあぼちぼち頑張れたんじゃないかな。
へこたれたりもするけど、おおむね毎日感謝の気持でいっぱいです。
どうか皆も毎日を一瞬一瞬楽しんでますように。

にんにく臭い息と愛をこめて、
（はー。）

悠起子

day off

It was so warm and rainy. 

I almost forgot it is still January.

I didn't like the fact my first day off if this past 7 days was so rainy.

But hey! Sun came out. 

I had some killer mojito in LES.

Got to talk to my mom for the first time since the New Year's day.

And I unexpectedly got to play with a sweetest dog.

Wasn't that bad, ha?

And another busy week awaits. I will make it through with good foods and good sleep.

Good night, and have a fabulous weekend:)

今日は雨も沢山降ったしあったかくて、一月ってことをちょっと忘れてしまった。

7日ぶりの休みの日なのに、雨かよ〜とも思いましたが、

あら〜！晴れてきたじゃあありませんか！

何故かバーで一人うんまいモヒートを飲み（生のライムとミントいっぱいで美味しかった)

元旦ぶりお母さんとも話し、

何故か急遽このかわいいわんことも遊びました。

何か色々予定外の一日だったけど、意外と良かったね。

明日からまた忙しいけど、美味しいもの食べてよく寝て頑張りまーす。

皆さんもよく寝て、良い週末をお過ごしくださいな。

Feb 5 at Bowery Electric!

Aloha! 

So who said that you have to sit at the bar and drink beers while you watch the big game?

Do you really like doing that? Didn't you do that last year too? And the year before? 

Oh, okay, you do love it. Great.

But if not, don't lie to yourself. Just come see us:)

J-Summit NY

Sunday, February 5 

The Bowery Electric 

(327 Bowery between Second and Third Streets) , New York. 

Doors open at 5:30pm. 

Yeah baby, YOU MUST BRING YOUR ID (Age +18)

Tickets 

For ＋21 and older 

are $15 in advance and $18 at the door (one drink included)

For age 18 to 20 

are $13 in advance and $16 at the door (a ticket for non-alcoholic beverage included)

For those who wanna see this event's invitation on Facebook: 

https://www.facebook.com/events/278452388883743/

Members:

Yuki Ishiwata(Key/vocal)

Ippei Ichimaru (bass)

Tommy Hartman (drums)

dough rising 発酵中

Hello people,

I was so tired of walking in the snow today but somewhat relieved to have the normal seasonal weather finally. 

Oh Global Warming...

Right now, so many ideas are being fermented in my head. 

Not just the buns in the pic.

I can't wait to share these ideas with you when they are ready.

They are not in any kind of tangible form yet. They are only in my head. Still, it is just so exciting when you know you have some fun ideas to realize. 

Also, as I wrote before, I am taking driving lessons nowadays. 

Whenever I take a part in the larger part of society like this, I just come to realize I am so awkward. I know in my musician community, I am one of musicians. I am perfectly normal.

 But once I step out of that comfort zone, I am just a minority who is betting all her youth to this thing called music that doesn't pay much  and don't know how to mingle.

But I don't think I am good at working in the office. I guess I can but I know I suck.

I am sure I will panic if I try to work fast-pace large scale restaurants. I am only good at dining at one of those places.

Well, however, I think over these few years, I slowly started doing things I am relatively better at. 

Or, I started to learn what I am really good at and make most out of it.

At least, that is how I feel lately.

Anyway, this past week made me feel very humble and happy to know that I am living for what I love.

So thank you for helping me do that. 

Love,

Yuki

やっほー皆さん。こんばんは。

やっと季節らしい気候で、寒さにはうんざりですが、どこかほっとしてます。

温暖化なのかなあ、やっぱ。

今現在、色んなアイデアが私の頭の中で絶賛発酵中。

写真のかぼちゃパンだけでなく。

形にして皆に見せるのが楽しみ！

久々にわくわくしてる〜。新しいことを０から始めるときのこの感じ！

たは〜。

やっぱ、こう自分が楽しくなくっちゃね。

前にも書いたけど、今自動車の免許取るために講習受けてます。

ああやって社会の広いとこから色んな人が来る場所に出ると、

音楽なんてやってる自分が社会のはじで生きてるんだなあ、って実感しちゃう。

なんていうか、、、私本当に不器用というかばかで、うまくできないことのほうが多いのよね。

事務とか計算が雑だから無理だし。

回転の速いお店とかの売り子さんもパニックになって多分無理。

でも、この数年ってさ、やっと自分が得意なことを仕事に出来て来たと言うか、得意なことを見つけ出して来たのか、なんとなく社会の片隅で生きてるなりに自信がついてきた、気がする。

気がする、だけかもだけど。

今週は、そんなことをより噛み締めた、忙しいけど思うところのいっぱいあった一週間でした。

毎日、自分の好きで納得できることが出来て幸せです。

ありがとう。

愛をこめて、

悠起子

The girl in the corner is supposed to be me, according to Atsumi, Robin’s Egg Blue 

Kabocha buns. Kabocha pumpkin is the king of pumpkins. 

We will join J-Summit NY on FEB 5 (Sun) again/ Building Website now

Aloha.
Quick Update.
We are happy to come back to join J-summit NY show case in February.
Date is Feb 5 (Sun). The Venue is Bowery Electric. The event starts at 6pm. over 21(ID is a must).
More details are coming up so stay tuned please!

And I am finally building website now.
But I am a complete illiterate of HTML language so I am just ordering my dear friend to do it for me...
But it is exciting. Finally.

There are so many things on my mind. But I can't explain any of it.
If you are in the middle of a swirl, you don't really see where you are, I guess.

Write to you again very soon.

Love and peace,
Yuki


こんにちアロハ！
２／５にJ-Summit に再び出演させて頂くことになりました。
開場はbowery electricでイベントは夜６字から。２１歳以上のみのイベントです。
詳細はまた色々お知らせしますので、ちょっと待っててくださいな。

あと、今ウェブサイト作ってます。
と言っても私はHTMLは無知そのものなので、プロの友だちをごり押してやらせているだけ...！
でも、楽しみです。ようやくだわん。


なんか、思うところがいろいろな最近です。
渦巻きの中ではよくわからないことばかりですね。

私も普通の人間ですから、魔女みたいな気持のほうが大きい自分がえばってる日だってそりゃああるけど、
でもその一方で善くありたい、と思ってこつこつやってる自分もいる、ってことを大事にしてあげようではないか。
そんな感じ？


ではまた近々！

ラブ＆ピース、

ゆき

LA in APRIL is HAPPENING/gigs for FEB/MARCH

Aloha.
I am loving the rain because I am so warm and cozy in my apartment. Uhem.

I have been planning quietly but I just booked my trip for West Coast in mid April.
Hoping to add a couple of shows. So stay tuned, folks!

LA always remind me of the 90's tv drama Beverly Hills,90210...so corny and 90's but I used to be crazy about that drama with my sister when we were kids. Weird?

And I am booking shows for Feb and March. I will write the update for the date son.


Looking forward to go see many new things and make new friends out there.

Anyway, so for the trip, I am taking driver's license test.
Ah! Finally, right?
It just feels so unreal to drive.
Wish me a luck.

Write soon.
Y

家の中にいる時の雨っていいよね〜。音だけしみじみ。あったかいし。

そんなわけで四月にいよいよLAに初めて行く事になりました。
ショーもいくつかする予定ですので、西の皆さんよろしく！

LAって、なんか怖そうじゃない？おまわりさんが怖い映画一杯あるし。
でもなんと言ってもビバリーヒルズ青春白書が私の中のLAなのよね。
９０年代の子供って感じでしょ？でもお姉ちゃんと毎週きゃっきゃっ言ってみてたのをよく覚えてます。
吹き替えの不自然な英語っぽい日本語をよく物まねしてたわ〜。馬鹿だなあ。

NYは今２、３月のブッキング最中なので、近日中に詳細をアップしますのでこちらもよろしくでっす！

今年はもっと色んな新しいものを見て、新しい友だちを作ろうっと。

まあ、そんなわけで旅の前に車免許を今必死に取ってるところ。
今更、ねえ。ほんとに。
嘘くさいんだよな〜、運転。
取れるように願っててくださいませ。

ではまた！
ゆき

Like the dog of the Aesop fables イソップの犬のごとく

Cloudy day perfect for looking into water reflecting the world outside.

Boy I do love my neighborhood.

I can see me being the greedy dog in these pics. Ha! 

But I didn't let go of my camera. 

I guess someone learned the lesson from the story.

曇ってると、水鏡がよく見える。暗い空も役にたつね。

ご近所にこんな良いものがいっぱいあって、私はほんとに幸せ。

イソップのあのばかな犬みたいに、自分がうつり込んでいる。ふん。

でも私はカメラ放さなかったし。

教訓は役に立っているようですよ。

月日が流れる事だけしか連れて来てくれない幸せがあって。

今日は大層ごきげんな私でした。

Me -This is my library- F- No it is everyone's cuz it is public library. Me- But it is mine. 

no need to defrost them

It is not Kamakura or Kyoto. It is BBG.

Happy 2012

Happy New Year!
2011 was gone in a blink, leaving us lots of questions and hardship that we have to face for our future.
It was very very intense year though I had many wonderful times.
I wonder where this new year will take me at the end.
For this brand new year will be my big  turning point in this past decade, may my will be strong, fearless, humble  and loving wherever I end up.

Wish you all a prosperous, happy new year!

Much love,

Yuki

あけましておめでとうございます。
2011年はたくさんの試練や向き合って行かなければいけない問題を突きつけて、あっという間に去って行きました。
良い事も沢山あったけれど密度の濃い一年だったような気がします。
来年の今頃は一体どこにいるのでしょうか。
この新たな年は、私にとってこの過去１０年で大きな分岐点になります。
どこで２０１２年の終わりを迎えようとも、強く心をもって恐れず、謙虚に、そして愛を持って前を向いて生きたいと思います。

どうぞ皆さん今年もよろしくお願いします。

愛をこめて、

悠起子

（お正月くらい言葉使いをあらためてみました。ごほん。）

Tourists counting down the new year.