Last show in JP: 9/3 in Ibaraki-今週末は茨城つくばにて今回滞在最後のギグです！

外はしとしと雨。
昨日なんて鈴虫鳴いてたしなあ。
すっかり秋の気配。
八月頭に旅立つ時は真夏のドレスとかばっかり荷造りしてこなかったので、涼しい天気で着る服もないです。そりゃあ体調も崩しますね。
つかれが限界だったので、今日は一日休みを頂いて、荷物整理などをしつつのんびり休養しました。
短い滞在でぎゅうぎゅう詰め込みたくなる気持はわかるけど、体を置いて来ちゃあだめよね。
反省です。

あと十日でNYに戻ります。
今週末は今回滞在の最後のショーだし。
時間はゴムみたいに伸び縮み。
楽しい事はあっという間。
だからこそ、しっかり楽しまなくっちゃ！

関東地方は今台風が来ていますが、土曜には去るようです。
茨城つくばまでちょっと足を伸ばして自然の中、美味しいものと歌でのんびりしに来てくださいませ。
お食事はこの日のための特別メニューなので、要予約です。そしてお早めにお願いします。
また沢山の方に会えますように！
明日明後日は群馬で特訓です。
ではではまた。

ーーーーーーーーーーーー
YUKI ISHIWATA ランチライブ９月３日(土）
出演
石渡悠起子　うた
佐俣奨悟　ピアノ

場所：るーらるはうす
http://www.rural.gr.jp/resthouse/index.html
ブログ：
http://www.colorfullifehistory.com/wp/clh-live-performance-yuki-ishiwata-旬の膳%E3%80%80る〜らるはうす

★ランチスタート　11:30～
★ライブスタート　14:00～
￥4500　スペシャルランチコースメニュー＋スペシャルデザートとドリンク付き

（席に限りがございます。ご予約はお早めにお願い致します。）
029－857-3443　ruralhouse.kise@gmail.com
神奈川、東京近郊からの道順はこちらのウェブサイトの交通のご案内の欄をご参考ください。
http://www.rural.gr.jp/
--------

It feels like the fall is here already.
I didn't pack any layers  for this weather but summer dresses and swimsuits when I left NY.
No wonder I am getting sick a bit.
Maybe I am too busy trying to squeeze everything I wanted to do in a month.
Anyway, I took much needed day off today.

I am coming back to NY in 10 days.
My last show in Japan is on this Saturday.
Time is so elastic. Great times pass quicker.
Let us appreciate it every moment of it.
Hope to see you on Saturday:)
And Gunma, here I come!

Arigato

深夜二時、先ほど帰宅して晩ご飯を食べてほっとしたところです。
横浜KAMOME さんでのライブ、無事終了しました！
今日もしらふで終わりました。
ライブの日はなかなか飲めないものです。
だめだめリーダーとして、せめて正気でいるのは礼儀かなと思って。
このブログを書いて、皆さんにお礼を書いて、寝ようかな。。。と思いつつ、一杯飲んでこよっかな。
KAMOME のW佐々木さんをはじめ、美しいスタッフの皆さん、日本版イケメンキューティーズの皆さん、急遽ヘアメイクに来てくれた将来有望小林美由記さん、そして何より来てくださった皆様本当にありがとうございました。


今日はちょっと興奮してむせたり（子供か？）ハプニングもあったけど、
雨の中沢山の方に来て頂いて、前回の葉山ライブに引き続き幸せものの私でした。
皆さん本当にありがとうございます。
KAMOME さんもほんと〜に素敵な場所で働いてる方も皆さん気持の良いかたばかりで、
歌ってて幸せな気持になりました。


そして今。
さっき帰って来て四年ぶりにこのライブで再会を果たした友だちが今日のライブをブログに書いてくれてて、私のハートに触れたって言ってくれてた。

自分を嘘つかないでまるまるステージに出すってことは、
まさにいっつもステージでそれができますように、って思って歌ってる事。
けっこうだらしなくだめなところもお調子ものなところも、私のもってるどっかの良いところも、
全部分かっちゃうから。ステージの上で。
だから毎日が本当は真剣勝負。
それは、だから毎日いい人ぶってこうぜってこととはちょっと違うと思う。
本当の本当に、自分だけの譲れないところを毎日せっせと磨くことだと思う。
だから昔からスピリチュアルな彼女に、そう言う風に言ってもらえてすごい嬉しかった。

さあ、あとは茨城でのライブを残すのみ。
一体次はどんな人たちに出会えるのでしょうか！
とりあえず今は、もう一度夏らしい天気が復活するのを祈って。
明日は海にはいれますように！

it is 2 in the morning.
I ate my 2nd dinner around mid night when I got home starved.
And I am sober.
As a not so reliable bandleader, I think staying sober is the least I can do to take care of things for my Cuties.
I was gonna write e-mails to everyone and this blog and go to bed but might as well drink night cap.

Thank you very much for coming out in this not-so-summery weather.
I was so happy and blessed to see so many faces.
Many thanks to KAMOME for providing such a fabulous ambience.
And of course thank you! Cuties. You all are wonderful.

One of my old friend who I hadn't seen for 4 years before tonight told me something that made my night.
In her blog, she says she felt like she touched my soul.
Opening up myself on the stage is something that I am always trying.
The horrific part of performance is it reveals everything about you.
NIce things, lazy things, mean things, everything about you.
So I gotta be aware of that every single day.
But that is different from pretending to be nice.
Facing who you are everyday is the key, I guess.
So my friend's words were truly rewarding.

And I only have a show in Ibaraki.
Can't wait to meet new people!

Much Love,

Yuki

明日は横浜！tomorrow @ KAMOME in Yokohama

Hello there!

It has been 16 days since I got back in Japan.

It is about half way through now. Time flies!

This trip is probably the busiest one I have ever done since I moved to NY.

And possibly happiest one.

I am just grateful that I grew up enough to know how much I love my family and friends and how much I am loved by them. 

I haven't felt this grounded for so long.

Anyway, tomorrow is my second show in Japan. 

The first one was right on my favorite beach.

This one will be in Yokohama.

My memories of high school days.

ha.

And wonderful musicians.  

And yes, my second CD too!

(I can't believe I didn't make any announcement but it is here! yippie!)

What more can I ask, seriously?

Hope see you there!

 こんにちは。

日本へ帰って来て１６日経ちました。

この旅もちょうど今半分くらいかな。

今回の帰省は、今まで一番目まぐるしく、そしておそらく一番幸せ。

自分がどれだけ家族や友だちの皆を大好きで、

そして愛してもらってるかわかるくらい大人になれて本当に嬉しい。

うんとどっしりした安心した気持。

明日は横浜でライブ。

最初のは、自分の一番好きなビーチで。

明日は高校の甘酸っぱい思い出がつまった町で。

そして、演奏を努めてくださるのは再び頼れる日本版キューティーズ！

なんと幸せなことでしょう。

明日沢山の人にお会い出来ますように！

good to see you again! Piano and Arrangement-Shogo Samata

Japanese with Latino soul, percussion. Hideki Nishioka

Talented and charming- bass Koichi Funabiki and guitar Yuichi Ikeda

ありがとう！！Thank you!!

今日のショーに足を運んでくださった皆様、本当にありがとうございます！

ピースサインは日本人のラブ。peace sign rules forever!

PAをやってくださった吉田さんや、頼もしきイケメン集団こと（勝手に今からそう呼ぶ事にしました）日本版キューティーズの皆さん、主催を快く引き受けてくださった海の家ラーさん、ヨースケ＠home さん、ファイアーダンスの皆さん、そして来てくださった沢山の皆さん。

みなさんのおかげで本当に大盛況のショーでした。

今手もとには何も写真が無いけれど、ちょうど夕焼けが海へ沈むのを見ながら歌っていて、本当にこんなに幸せなことはないな、と思いました。

ありがとう、ありがとう、ありがとう。

たくさんのお花や、お祝いにかこまれて、今日はぐっすり寝たいと思います。

明日はのんびりしちゃいますよ〜〜！

Thank you so much for coming out today!!

I was happily surprised to see a gentleman who was sitting next to me on my flight to NRT. 

I am surely having a great time in my home country.

Ha!

tomorrow @ Morito Beach いよいよ明日！

そんなわけで、日本に帰って来てまる一週間経ちました。
忙しいおかげであまり時差ぼけることもあまりなく、あっという間の毎日です。

明日はいよいよ葉山森戸海岸で本番です。
最初は大雨予報が出ていましたが、何とか晴れそう。
うんと楽しみです。
しかし、葉山は本当にいいところ。帰って来て一番葉山にいるかも。
地元は今年はいつもよりなんだかうんと懐かしい気持。
なーんでも無い風景なのにね。
昨日は鍼治療をうけにいくついでに自転車で地元をぐるぐる散策してしまった。

おとといはやっと三浦半島を出て、東京へリハとお料理教室を開催しに行きました。
食べるの大好きなのが功を奏して、今回英語教室の生徒さんたち向けに英語でお料理を作るクラスの先生をさせていただきました。何か楽しめるものを通じて語学は学んだほうが色々覚えやすいよねってことでした。
母も姉も張り切って、家族女三人で仕事をしたのはこれが初めて。
また、機会があるといいですね！
では皆さん、また明日葉山でお会いしましょう☆

Hayama 葉山

ものすごい地元の港 neighborhood

Cooking class お料理教室にて

Home sweet home ただいま！

家につきました。
疲れがたまってたのか、ほっとしたのか昨日はすっかり寝込んでしまいましたが。
今週はそんなこと言ってられないです。
リハも本番も待ってるし！
帰ってきた次の日、今週のショーがある海の家ラーさんに挨拶にいって参りました。
なんだか、昨日は飛行機だったのにもう海が目の前で夢みたいだった。。
美人のお姉さんばっかりだし、お酒もおいしそう。
ひたすら楽しみ！

So I am home in Japan.
I guess I was so relieved or exhausted, but anyhow I was in bed all day yesterday.
Phew.
But it is so good to be home. With my family.

The next day I got home, I went to the beach house LAH, where I will be performing this Satruday.
It is so lovely!!
I can't wait.

夜が空けたら

荷造り中です。明日の夕方に出立するのだけれど今歌詞カードを印刷してるところ。
眠い。
そして、荷造りが昔からへた。うんざりする。
物事の取捨選択が下手なんでしょう。
潔く、しゅっと何が大事で何が別にほんとはなくても困らないものをいつも見分けられる大人になりたいなあ。
身も心も身軽でいたい。
どこか遠くに行くときはいつもそういう気持。
その反面、もう遠くはこりごりだ。根を張りたいって気持もあるのだけれど。
しかし、まだまだ遠くに行ったり見たり聞いたりしよう。

さてさて、歌詞カード、日本ライブにご来場くださり、その場で新しいCDを買ってくださったかたには
もれなく無料で差し上げます！
自分で日本語訳して赤面しましたが日英ともについてきます。

まあ無事に命とパスポートとビザさえ持てば旅立てるでしょう。
ほんとは、ほんとに必要なものなんてあんまりないのよね〜。