Thanks Yokosuka/Ties this weekend! ありがとう横須賀／Tiesライブ今週末

こんにちは。
（English version follows）
横須賀のご縁に全部感謝です。
誘ってくださった同じ名字の石渡ヨシユキさん、
どうもありがとうございました！
姪と甥に兄夫婦が来てくれてるのが見えて、
「きみをまつ」という歌を
もうちびじゃない、大好きなちびたちの前で歌えて
とっても嬉しかったな。
応援に来てくれた拡大家族と言っても過言ではない
横須賀のお友達や、おじちゃんおばちゃんたち、
本当にどうもありがとう。

さてはて、昨日の中休みをへて今日は今週末のリハ。
いけちゃん、長いツアーお疲れだし、
さまちゃんは別バンドの卒業ライブで
皆なんだか忙しい中の短いリハだったけど、
皆がいるのはやはりいいなあ！
自分で言うけどね、どんどん良くなる我々です。
ちえさんのご飯と、Robin's Egg Blueあっちゃんたちのツアーとは違う
親密な編成もどうぞお楽しみに☆


てなわけで、今週は翻訳の海に溺れつつ、練習もりもりします。
また週末お会いしましょう。

ラブ、
ゆき


Hello there,

My first gig in Yokosuka is over.
Thanks so much to Mr. Ishiwata for inviting me to this gig.
(BTW, Ishiwata is such a common family name in Yokosuka.)
Anyway, thanks so much my fam and friends for your support.
I am one lucky girl.
On top of all that,
I was being bit emotional to sing one of my teenage reminiscing song [soon] in front of my nieces and nephews. Hope they got my words.



After just relaxing for all day yesterday,
I had a rehearsal for this weekend's live at Ties.
I am so happy to have Shogo and Yuichi again.
Welcome back, my boys!
It is gonna be a lovely day.
I can't wait to try Chie's  special menu inspired by Thanksgiving dishes.
No reservation needed, so please swing by if you are hungry.
We will be right there for ya, with delicious music as well;)

Ok, I am ready for another busy week.
See you on Sunday!

Much love,
Yuki

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Ties with good music LIVE
11.30 SUN. 11:30~16:00

Ties
目黒区目黒本町5-14-14 Stairs 1F
Meguro-ku, Meguro Honcho 5-14-14 Stairs 1st fl.

出演
ゆき&キューティーズトリオ
(http://yukiandcuties.com/)
Atsumi Ishibashi (Robin’s Egg Blue)
(http://robinseggbluemusic.com/)

*MUSIC CHARGE FREE/TIPJAR*
チャージなし/チップ歓迎!
お食事のご注文をお願い致します。
No music charge/Tips for musicians strongly encouraged.
Please order your lunch per person.

*First come,First served*
ご予約不要です。ご来店順にご案内します。
混雑時はどうぞ“譲り合いの気持ち”でご協力を!
No reservation will be made for this event.
Please help us out and be patient when it gets busy.

お問い合わせ/INQUIRY
前日まで：yukikoATyukiandcuties.com
ATを＠にしてね）
当日：03-6325-1968　

○ゆき&キューティーズ
2009年シンガーソングライター石渡悠起子によってNYにて結成。フェスや学園祭等の出演など精力的に現地で活動 後、2012年より、東京に拠点を移し精力的に活動を続ける。石渡の書くジャジーポップなオリジナル曲をバンドとして お届けする他、ポエトリーリーディングと即興演奏などの活動など、ことばを大切にしながら幅広い音楽ジャンルで活動 中。また、2014年より、子連れも楽しめる大人のライブイベントを自主企画で不定期に開催中。

○Robin’s Egg Blue
2009年アメリカはニューヨークにて結成。Atsumi(vo,synth,ukulele)とMasashi(guitar)を中心としブルックリンで活動中のバンド。フォーク、ロック、エレクトニカ、サイケデリック、ジャズ、クラシックといった要素を自由に操り繊 細なダイナミクスを放つ。独特な視点で捉えた歌詞やメロディーで唯一無二のプログレッシブ音魂集団。