after the trip

Very short but dense and happy trip.

It is so nice to be by the water in such a not-so-usual warm weather.

And so good to see my friends up there.

Came back  late at night yesterday. 

Now finishing up the new songs for the show.

Hope these new babies of mine will be loved dearly.

But so funny, on our way back to NY, I was already thinking about where I would visit next.

I love, love, love to be on the road. Nomad! 

短くも濃い、幸せな旅行。

１１月末とは思えぬ暖かい天気のおかげで水辺の滞在も本当に気持よかった。

大好きな友だちたちにも会えたし。

昨夜夜中にNYに戻り、今日はショーのために新曲を間に合わせようと作業。

新しい曲を披露するときは、好きになってもらえるか本当にどきどきしちゃう。

それにしても、昨日帰り道ですでに次何処行こうか考えちゃった。

うろおぼえだし、調べるの面倒くさいけどさ、徒然草の冒頭部で、道祖神とかを見かけるたびに、旅の虫みたいのにそそのかされて、ついまた旅に出たくなっちゃう、みたいなところなかったかしら？

多分、その旅の虫って本当にいるんだろうね。

いやはや。さあまた作業だ〜。

Salem, MA

Canopy! so girlie. I got bit nervous underneath. 

Water in Rockport was so clear. 

View from where I stayed

Too bright but you could see the ocean from the window

Happy Thanksgiving Day!

Hello.
I am leaving in a few hours for Massachusetts.
I have had a bad migraine for 2 days. Couldn't get anything done.
But here I am, recharged somewhat.

Though I am not an American, Thanksgiving day is my favorite holiday here.
It is because that I have wonderful people around me to share great times over yummy dishes.
I am thankful to have you all in my life.
I am thankful for my body being healthy most of the time (except for last 2 days).

With 2 bottles of nice red wine and a pumpkin pie,
I am heading to my friend's family's house up in north.
I am sure it will be a great time.

Another thing I am looking forward in the north.
I just finished Interpreter of maladies. There is one cute story in the book called Sexy.
I am hoping to visit Mapparium, which appears in the story in Boston!

Well. Happy Thanksgiving day to you all.
Much much love.
Yuki

こんにちは。
この忙しい時に、久々に偏頭痛にやられて二日も寝込んでしまいました。
やらなきゃいけなかった事なんもできなかったけど、まあいいや。
元気になったし。元気が一番。
あとちょっとでマサチューセッツへ出発です。

アメリカ人ではないけど、感謝祭はこの国で一番好きな祝日。
なぜなら、今までいつも美味しいものをにこにこしながら一緒に食べてくれる友だちがいてくれたから。
皆、いつも本当にありがとう。
そして私の体、たいがい（この二日のことはさておき）健康でいてくれてありがとうね。

赤ワイン２本と夜中に焼いたパンプキンパイを携え、友だちの家族の家へおじゃましてきます。
好きな友だちの家族はだいたい好きになるって決まってるもんね。
きっと楽しくなるでしょう。

もうひとつ楽しみなのは、
つい数日前にInterpreter of maladiesという小説（邦題は停電の夜に、だかなんかです。その名にちなんで、を書いた人の本）を読み終えたところなのですが、そのなかの一つにボストンのMappariumという観光スポットが出てくるんですが、ちょっと行ってみたい。行けたら写真でも載せてみようかな。

なんにせよ。
皆さん、いつも本当にありがとう。
良い感謝祭をお過ごしください。

愛をこめて。
ゆき

ちょっと休憩 recess

So I could not leave this room at all.
FInishing up new tunes.
When I am writing songs, I am like the crane from the Japanese folklore.
(The crane falls in love with a human so she becomes a woman and marries him. And she makes gorgeous textiles for this hubby out of her feather. She disappears at the end when the hubby finds out she is a crane. Sad, sad.)
I can't go see people when I am in this phase.
My hair is messy as a cotton candy. What kind of horrible clothes is this I am wearing all day long?
Anyway I am talking to myself al day long when I am working at home.

I felt the same way when I casually decided to write a novel for my graduation project for my high school  a long long time ago. It was exhausting my energy like songwriting is and back then I thought I will never gonna write again.
But here I am, writing songs this time instead of stories. But they are really the same thing.
Only difference  between them is I get to share the outcome directly with my audience at the same space, which is a live performance.  It is so rewarding and simply so much fun. And addictive too.
That is why I keep doing it again and again, I guess.

I feel like there are always millions of tasks in front of me these days.
But what I have learned through these few months is to worry is simply waste of your energy.
I gotta just keep moving on, one thing at time, and eventually I will get somewhere even if it seems to progress very slowly.

But my brain is a bit over heated now through overworking this tiny brain.
Maybe I will make my lunch for tomorrow now.
We have to use our body to balance body and mind, right?
3 more days then I will hit Massachusetts. Ha!

結局用事のあったほうぼうへ不義理をして今日は作業に終始。
曲を作ってるときは、鶴の恩返しの機織りの鶴みたい。
こういう時はとてもじゃないけど人様に会いにゆけないのね。
あたまはひどいぼさぼさだし、寝間着なんだかよくわからない格好で一日ぶつぶつ言いながら作業してる。
その昔、高校の卒業プロジェクトで小説を書くのを選んでしまって、ああ小説書くなんて何て辛いんだろう、だめだやってらんねえ、と思ったことをしみじみ思い出します。
だってやってることはたいして変わらないのよね。ただ発表のご褒美が歌う事の方が直接目の前でふれあいながらあるからこっちのほうがうんと楽しい。
人前でにこにこ歌うのは一瞬だけど、その瞬間があんまりにも楽しいから続けられるんだなあ。

最近はもうずっとやることはいつでも山積みだけど、この数ヶ月で学んだことがあるとすれば、心配って本当にエネルギーの無駄遣いってこと。
怒りと同じで体の活力の目減りがうんと早くなる。
だったら落ち着いてこつこつやれることをやるほうがいいや。必ずどこかへは進む訳だし。

しかし、ない頭を使いすぎてがちょっとオーバーヒート気味。
明日のお弁当でも作ろうかな！
体も使ってあげないとね。
水曜まで頑張ればマサチューセッツが待ってる。んふふ。

what weekend? 週末なんて

週末なんて、もはや週末の意味が無いのね〜。
地味な作業の一日。
PCの前にいすぎて目がぼやけて見えない。今日はもう店じまい。
でもこれやんないとショーできないからいいの。
嫌いな野菜を食べないとデザート食べさせてもらえないでしょう？
あと、もう一つ超苦手なパート、楽譜起こし、清書が待ってる。。。
赤ペン先生、、、池袋から是非助けて欲しいところです。

昨日は息抜きにエディソンバルブという超旧式のフィラメントの電球買った。
その名の通り、エディソンが発明した頃はこんなだったらしいです。
かわいいけど、写真みにくいな。

夕方にも目がぼやけまくって来たので一度作業を脱出して
公園へ散歩。
一周すると一時間だから良い気分転換。
葉っぱがやたらピンクで可愛かった！

よし、明日から仕事。あたしの週始まりは日曜なんだな。今更だけど。
がんばりまっす。

Weekends don't mean as they are supposed to anymore.
Worked on minor projects all day long.
I needed to get some things done before the shows.

But you gotta eat the veggies you don't like in order to deserve desserts right?
My lease favorite parts await me-writing music chart, properly.
I might have to ask for some help from my guru in Japan...

Anyway, I bought an edison bulb. I have been looking for them for a while.
The picture is not very good but it is so pretty. Me like it.

In the evening, I escaped from all these paper work briefly and took a stroll in the park.
The leaves were so cute. Pinkish.
Anyway, my new week is starting again tomorrow.
Here I come.

DEC 10 (SAT) 7pm-CD release show@ THE LIVING ROOM

　So, the venue for the CD release party will be The Living Room.

As YQTS, it will be the biggest show in NY.

I hope to see many of you there:)

And for the 2nd CD, I also made lyric sheets, 

which are available in both English and Japanese. 

If you wish to purchase the copy then, you can let me know in advance. 

Just write me back at this e-mail address

 with your name and which language you prefer for the lyric sheet 

and I will have it ready for you at the show. 

I feel funny about me signing autograph 

but I will be more than happy to if you wish...! 

Yes, treat me like a star, baby! haha 

If you wish to save resource, I have download card/sticker as well:)

そんなわけで、リリースパーティはリビングルームでやる運びになりました。

キューティーズ単独では一番大きいショーになります。

色んな方に応援しに来てもらえれば嬉しい限りです。

２枚目のCDなんですが、歌詞カードを作ったんですよ。

日本語版と英語版あります。

もしライブで買う！って方は、

あらかじめこのメールアドレスにお名前と日英どっちの歌詞カード希望か

連絡くださったら、サイン入りで用意しておきます！

サインなんて、普通に照れますけどね。

ちょっと気取ってるみたいじゃんね〜。

もし欲しければ、ということでお願いします。

ちなみに、CDはいらん、というかたは

ステッカーになってるダウンロードカードもあります。：）

-----------------

Yuki and Cuties Love 'n' Life Vol.1 release party

Dec 10(Sat) door 6:30pm Start 7pm 

Cover: Donation 

Age +21(ID required)

The Living Room 

154 Ludlow St.
New York, New York 10002 

Direction: F to 2nd Ave or F,M,J,Z to EsseX/Delancey

members: 

Zak Croxall-bass 

Thomas hartman-Drums 

Yuichi Iida-Djembe

Kazuya Ishijima-Guitar

 Yuki Ishiwata- vocal/piano/composition

2nd CD has arrived (again) ！ 再プレスした2nd CDが届きました！

Since the 2nd CD's physical copies got sold out while I was in Japan. 

Tah-dah!

This is probably first time that I am sharing the image on my blog, correct?

Thanks again, Kaya Ono for such a pretty design.

Let me repeat again. Show is on 12/10 Saturday. Come come.

夏に日本で持って帰ったぶんは全部売り切れたので。

じゃーん。

NYの人にはデザイン初お披露目かも。

おのかやちゃん美しいデザインありがとう〜！

ひつこくいうけど１２／１０はライブですよ。ひつこくゆっていこう。

Save the date ライブの日取りがきまりました

Yes, finally I am singing in NY again!
CD release show for Yuki and Cuties' 2nd CD.

The details to be announced shortly but...
It is to be:
Dec 10 (Sat) 7pm
Somewhere in LES, Manhattan.

Please stay tuned for the update:)
But save the date, ok?


Love and hugs,
Yuki


そんなわけでCDリリースパーティの日程が決まった感じです。
ちょっと具体的なことはまた後から知らせますが、
皆さん、
１２月１０日土曜日７時は
働いたり勉強しないでくださいね。
ロワーイーストサイドに集合です。

詳しいことはまた後で。

ラブ、
ゆき

bulb 球根

So it did snow. All melted away, but it snowed a lot. Crazy.

Yesterday was Halloween. Happy Bday, Mrs. Muran!
I walked the Parade for the very first time. Felt like pretty much a non-native New Yorker! Ha!
I enjoyed being with my favorite couple more than walking the parade itself.

I went to Brooklyn Botanic Garden today.
All I have to do in order to get there  is cross the street. Easy, right?
Yes the rose garden is pretty. I hear cherry blossom is spectacular.
All these exotic plants are beautiful too.
But my favorite part in BDG is plants shop inside the garden.
They cary very rare products for gardening  and seeds.

And I bought 3 bulbs today.
This means a lot to me.
I stopped buying new plants for over a year now as I have been aware of my unsettling future plan.
Who knows I will be where next year, so I didn't wanna but new one and be irresponsible for them.

But I bought them today and I was really really happy.
I don't know if I can explain well but what I felt was,
"let me appreciate what I want to appreciate when I really want without thinking too much about what is gonna happen in the future."
Does it make any sense?

I guess I just realized that no one is stopping me if I want to live and feel in the moment.
I was stopping myself. For some reason.

Anyway, I have been practicing and writing songs a lot.
I feel like my songs have changed a bit. Maybe not.
They are revealing more.
You will see at my next show, I guess.
I really wish to see you guys soon!



やー、ほんとに雪降りましたね。
もう溶けちゃったけど。
変なの。

昨日はハロウィンでした。日本の近しい友だちの誕生日でもあり。
今年は最後だからって初めてパレードを歩いた。よ、外国人のあたくしどもよ！
そのことよりも、連れ出してくれた大好きな友だちカップルと過ごせた事が楽しかったな〜。
（そんな彼女のブログはこちら　可愛いので見てみてくださいな）


今日は徒歩５分のところにあるブルックリン植物園へ。
バラ園もある。
桜並木もある。
蓮の池もあるし。熱帯植物とか砂漠の植物コーナーだってあるんだよ！

でもそこで一番好きなのは園芸ショップ。
結構レアな切り戻し用の栄養剤とか、この辺ではあまりない有機肥料土もおいてあって頼もしい。
苗だってもちろん沢山あります。

今日は、球根を買いました。
これはね、私にとってちょっとすごいこと。
この一年ばかり、先のことを思ってもうこれ以上植物を増やすまいと決めてたから。
ずうっと我慢してた。
でも、今日は何故かすっと買ってしまった。
そしたら、すっごい喜んでる自分。
うまく言おうとすれば、
『そんな先のことを考えすぎるのは嫌だ。今目の前にある、愛でたり慈しみたい気持を無視したくない』ってことかな？うまく説明できてない？

でもね、そうか、残り限られたここでの暮らしとは言ってもまだまだ見れるものはあるし、見ていいし心を開いていいんだもんね。
って馬鹿だけどはっとまた思い出したのでしたよ。
ちょっと少し先の遠くを見すぎて自分で自分を縛りすぎてたのかな？



最近はピアノの練習と作曲ばかり。
曲が、ちょっと最近変わって来た気がします。
生々しいと言うか。
次にお披露目できるまでうまく説明できないけど。
早く次のパフォーマンスしたいな〜。