Things that make my day ありがとうの種

ビートルズの歌でもさ、
友達に助けてもらって、なんとかやりすごすんだって、って歌があるけど。
本当に今日はそれだわ。

お友達が、今日たくさん植物の種をくれました。
別のお友達は、チョコとマフィンを食べつつ、話を聞いてくれました。


話を聞いてもらって、肩をたたいてもらう。
人間のハートに大切な滋養って実は本当に単純だと思う。
ありがとう、おつかれさま、
必要な時にはごめんなさいも。そんな一言で、うんとお互いの気持ちに大きな違い。
もちろん、大人になれば色んな場面で本意とは違う事も、あるかも。
でも、できれば素直にじゃんじゃん、そういうことを大盤振る舞いのごとく言える人間でありたいです。

なんかさ、皆ひとりひとり、ハートに種はもってると思う。
野望とか、愛でもいいし、とにかく、それが自分ですってことをきらきらさせてくれるなにか。
今日もらった植物の種だってさ、とっても良い匂いのするハーブになったり、野菜になったりしてくれるけど、あたしがちゃんと埋めて手入れしなきゃ、種のまんま。
感謝の言葉ってさ、まさにハートにあるその大事な種を育てる滋養みたいな気がする。

いしわたゆきこ、２６歳の夏、新月に誓いを立てたいと思います。皆には内緒のお願いとともにね。
にしたって、いつだって友達は、宝だなあ。ありがとう。みんなだい好きです。
明日はワールドカップやっと最後に見ちゃおっと。

Like the Beatles' song , we get by with a little help from our friends, no?
Today  was exactly like that for me.
One friend gave me tons seeds for various plants.
Another friend comforted me with chocolate and muffin.

We talk and listen to each other.
Pat each other on the shoulder when needed.
Things our hearts need is always simple.
Thanks,
Good job,
maybe occasional Sorry,
Those simple words could make a huge difference to our hearts.
I know we adults have to say something that does not exactly reflect what we mean sometimes.
But I want to be a person who can say these words generously whenever I need to say.
I feel like we all have every single one of us have a special seed.
It could be your ambition. Could be your love. Something that makes you feel proud. Something that defines who you really are. Something that we will carry through all our lives.

Like the seeds my friends gave me today, these seeds in our hearts stay in the form of seeds if we don't seed them in the soil and water them.
The words of gratitude is like an essential nutrition for these seeds we have.
So, I say thanks my friends. You all are my treasure. Love ya.

witness 目撃

Just wanted to share a giggling moment in underground Manhattan.

Of course, good hearted Yuki told this gentleman that his bag was wide open.

地下深いマンハッタンで、くすり、の瞬間。

もちろんやさしいあたくしは、おいちゃんにかばん全開ですよって教えてあげましたとさ。

miso soup summer 2010

There are  things I crave during summer:
Ice cream.
Cold white wine.
Spicy foods (or I could just say Thai and Korean food)
watermelon.

So when I enjoy my wine a bit much, it sometimes give me a hangover.
Miso soup would be a relief such times.
(There are scientific explanation on this, but I won't bother to write it here.)
But regular authentic miso soup is too boring.
It doesn't go so well with spicy foods I love to cook in summer.
So, I came up with this solution.

What we need:
Miso soup
 (Katsuo broth would be perfect, but it doesn't matter.
for the veggie,
cabbage would be good for your digestion system.
Onion is good for headache.)
a clove of garlic (finely chopper)
ginger (about your thumb's nail) ( finely chopped)
hot chili pepper  as much as you crave for
Thai Basil (Optional)

Simply put all these herbs and spices into regular miso soup and it will become a hot summer miso soup.
It energizes you and relieves your hangover. It's also good when you are losing appetite in the hot weather. Try and let me know how you like it.
With this soup, I think we are all ready to party today.
Happy July 4th!

夏に必ず食べたくなるもの。
アイスクリーム
冷たい白ワイン
辛い食べ物（というよりタイと韓国料理）
すいか


ワインをつい飲み過ぎると、当然二日酔いになりますが、
そういうときはみそ汁がいいそうです。
（一応ちゃんと科学的な説明があるけど、めんどいのでここでは書きません）
でもみそ汁ってどうもものたりない。
夏は辛いものばっかり食べてるけど、それともあんまりあわないし。
そんなわけで解決策。

必要な物
普通のみそ汁
（かつおだしがいいです。なんでもいいけど。
具はキャベツは消化器官にやさしいし、タマネギは頭痛におすすめです）
にんにく　ひとかけ　みじんぎりに
しょうが　親指の爪分くらい　みじんぎりに
唐辛子　自分がいける！と思うぶんだけ
タイバジル　好みで

普通のみそ汁に、上のハーブとスパイスたちをいれるだけで、
夏にもぴったりのミソスープに！ほんとうにこれはもはやみそ汁でなくてミソスープ。
元気も出るし、二日酔いにもいいです。暑さで食欲減ってるときもいいかも。
これって日本に住んでる人はいやかなあ？でもおいしいんだって。
是非試して感想を聞かせて欲しいです。
まあ、独立記念日のどんちゃん騒ぎもこれで乗り切ってくださいな。
皆さんよい祝日を！

At the dawn 夜明けに

The other day, I was wide wake until the day broke.

There were two good things. One, I was off that day, and two, I got to see the sunrise.

Watching the sun slowly rise in the lukewarm summer weather, I suddenly remembered my late teenage days.

Those days, I often used to stay up all night, listening music, reading books, smoking cigarettes, sneaking out the house to take a walk, writing and being in love and heart broken most of the time.

And I used to make sure that another day broke and then go to sleep. So I was mostly asleep in class room. 

Strangely, I just clearly remembered exactly how I was feeling those days.

Always feeling insecure about myself and frustrated with where I was,  rushing to somewhere, craving for something new. 

Anyway, teenage days were quite tough and not so much fun  for me. I personally think it is tough for most kids.

Then I realized that it's been already 7 years or so since those days.

It just feels like a blink.

There are things that have changed, of course.

Now I feel much more secure though not quite perfect, embracing the way I am while still craving for something new, somewhere I have never been. And I can't even stand someone else's smoke now. Time just flies.
And it's amazing to find some part of me have not changed at all. Stubborn, romantic, eating chocolate as if it's my staple food. No, not just that. The very important core of me is still the same, which make me happy.

I know this sounds too sentimental but that moment I felt all these feelings in me, I just wished if I could talk to my teenage self from where I am now. Maybe with a Time Machine or something.

If I could talk to me back then, I would just wanna tell me that it's just gonna be fine. 

Too sentimental? Well, blame Summer and the dawn, not me.

ちょっと前に、夜明けまでさっぱり寝付かれないことがありまして。
良かった事は、その日休みだったのと、朝焼けを久々に見れたこと。
まあとにかく、そんな生温い夏の朝にそうやって夜が明けて行くのを見て、生々しく１０代後半を思い出してしまった。
あのころの私は、よく夜明けまで起きてたなあ。
音楽聞いたり本読んだり、何かを書いたり、煙草吸ってみたり、家をこっそり抜け出て散歩したり、恋したりふられておちこんでみたり。

そして何故かそういう夜は夜が明けるのを確かめてから眠りについていました。
不思議だけど、こないだの夜明けに、そのころどんな気持ちだったかなんてことまではっきり思い出した。
不安で、自分にいらいらして、何か新しいもの、どこか新しいところへっていつでもあせって求めるばかりだった。
１０代は私にとって、けっこうつらい時期で、決して楽しくなかったなあ。
おそらくほとんどの子供にとってもきついもんなんだと私は思うけど。


でもそんなのももう七年くらい経つんだなあって。
あっという間だったわ。
変わった事と言えば、今は完璧ではないけど、まあもっと安定してるし、これが自分だなって受け入れてる。まだ色んな事や場所を見たりしたいと思うけど。煙草なんて、人の煙ですらもはや耐えられなくなっちゃったし。
そして変わってないのは、相変わらず頑固でロマンチストでチョコを主食のごとく食べてる事かな？いやいやもっと大事な芯もきっと変わってない。そしてそれはわたしにとっても嬉しい事。


ちょっとばかしセンチメンタルに過ぎるってわかってるんだけど、
もし１０代だった自分に話しかけれたらなあって思った。タイムマシンとかがあればだけど。
でもし本当にあのころの自分に話しかけれたら、是非言いたいのは
まあ何とかなるさ〜ってこと。
やっぱりちょっとセンチすぎるかな？
まあ夏と夜明けのコンビネーションのせいってことで！

Summer

I don't know where to start. There seems so much to say.

Life is good. Of course it is as the summer is here.
I was off today so went to have my hair cut and walked around in Lower Manhattan.
I got a big vietnamese sandwich and coffee and took them with me to Manhattan Bridge.
Since it was a breezy, relatively cool weather, I decided to eat my lunch on the bridge.
(I don't know if it is lawful to sit on the sidewalk of the bridge so please don't tell anyone ;)
Feeling the trains passing by right behind me, and being stared by other pedestrians, I enjoyed my sandwich very much. Eating outside is the magical spice to make foods taste better.
It was a perfect day to wander around by myself.

As I love spontaneity, I enjoy going anywhere I want to as much as sharing the experience with good friends.
I might have said this somewhere already, but I believe that freedom and solitude are like Siamese Twins.
In summer, definitely freedom wins over solitude.



....But I feel like I have been saying this every summer.
Have I grown at all? Yes yes.


色々ある気がして、何から書けば良いやら。
大好きな夏だし、暮らし向きは良いばかり。
休みだったので、髪の毛を切ったあと、ダウンタウンをぶらり。
ランチは、チャイナタウンでベトナミーズサンドウィッチとコーヒーを買って、
マンハッタンブリッジの上で食べました。
背後で電車がすごい勢いで通り過ぎるの感じつつ、そして通行人に不審の目で見られつつ、
サンドイッチ美味しくいただきましたとさ。
外で食べるとそれだけで食べ物がより美味しい気がしてしまう。
ぶらりにうってつけの日だったわ。

こうやって一人で好きなとこぱっと行くのも、友達と楽しい事一緒にわけあうのもどっちも私にとってとても大事。前もきっとどっかに書いたけど、孤独と自由はシャム双子だから。
夏は、自由がばっちり孤独に勝ってしまう。

なんか同じ事毎夏言ってる気がするけど、まあいいや！大人にはなってるはず！