mother nature

It is thundering outside.
How gorgeous it is.
Turned off music and and I am listening to the mother nature.

Still coughing a bit but I am feeling much better.
I went to see Makana and Ms. Akiko Yano's show.
I got to greet both of them in person.
What a lucky bum I am.
And of course their shows were awesome and made me very humble.
Will I ever get to see what they see?
The guitar for Makana and the piano for Ms. Akiko was just like live animals.
The instruments come alive in their hands.
All I can say is I must practice and keep going.

Well, enjoy the lightning. Don't get hit by it.
Good night.

外はもの凄い雷と雨。
きれい。
音楽を消して自然の音を聞いてみる。

なんだかまだ咳が出てますが、だいぶ元気です。
この一週間のあいだに、マカナさんと矢野顕子さんのショーを見ました。
どちらもご本人に直接ご挨拶出来て、本当に嬉しかった。

そして、どちらのショーもすごすぎて本当に恐れ入った。
いつの日にか、彼らが見てるものが見える日が来るのかしら？
マカナのギターも矢野さんのピアノもけものみたい。生き物みたい。
彼らの手にかかるととたんに生命力があふれるみたい。
打ちのめされるけど、まあ練習あるのみよね。

雷、皆さんも打たれない程度に楽しんでくださいね。
おやすみなさい。

excitement is a good thing 楽しみな一週間

Hi there,

Lately, I found myself saying "so busy" "so tired" repeatedly.
Not a good sign.
I desperately need a break.
It is funny. No one is asking me to hurry or pushing me but when I am too tired, I just start carrying pressure that I don't have to feel. Silly.
Gotta watch my pace more carefully.
And I think the Hudson is calling me. Gonna need to go to the upstate this month.
Maybe I will bring my bike too.

But I have quite a few things to look forward to this week.
Makana is gonna play @DROM  on Thursday. And Akiko Yano is singing at LPR next Tuesdsay.
They both gonna be amazing shows.
I am literally counting down on my calendar...

And the funny thing is even whenever I am dead tired, if I drag myself to go dance, listen to killing music or sing, I immediately start feeling good.
It is probably not just a physical exhaustion that I could simply sleep it off.
It is probably about reminding myself what I truly love and so I gotta give them to myself generously.

So if you find me dancing like a monkey or indulging music, smiling to myself, please excuse me.
Hope you stay warm  and healthy.

Love,
Yuki


こんばんは。
忙しいとか、疲れた、が口癖になってる気がする。
だめだめ。休まないとな。
つうか誰も何かを焦って私にやれなんつってないのにね。
こう、疲れてくると気持ががさがさしたり変な責任をおいこんじゃったりね。
いかん。
出来ないなら最初から断れば良い話いいんだもん。
今月中絶対アップステート行く事に決めた。ハドソン川、待ってろよ。
メトロノースにちゃり持ってってアップステートで乗りまわそっかな。
しかし、日本から帰って来て今回は日本語言葉使いの悪いの抜けないなあ。
あたし、がら悪。
横須賀っぽい！

でもそんな休みなんて全然ないなか、木曜日はハワイのスラックキーギター奏者のマカナがNYにくる。
これ、ほんと行った方がいいです。やばいから。
DROMで夜９：４５分から。当日券は１５だって。
そういえば私は去年マカナのことでこんなこと書いてた。

来週は矢野顕子さんを見にほんとにちょうど一年ぶりにLPRで。
ほんっとに楽しみだな。指折り数えて待つってこのこと。
刺激をもらおうっと。

しかし疲れてるときって、不思議だけどきちんとその後にご褒美みたいに踊りに行ったり音楽聞いたり歌うとすごい元気でるのよね。肉体疲労とかだけでなくて、もっと深いところの気持が、そうそう自分のほんとに好きな事してね！
って喜ぶんでしょう。

まあなので、もしショーで踊りくるったりにやにやして音楽に聞き耽ってる私を見てもあったかく見守ってください。よろしくね！
皆さんも風邪等ひきませんよーに。

ゆき

ice cream, blue sky, fire escape, slack-key guitar and a bit alcohol アイスクリーム、青い空、非常階段、スラックキーギター、少しのお酒

Recently, I am working as an assistant for a theatre production that's coming up in June. 

They are going to have a Rakugo show in English. It is quite exciting.

Rakugo is a genre of Japanese traditional narrative/comedy where the storyteller sits on the stage alone and tell the funny stories that always have significant punch lines. What amazes me the most about this production is, that they put such a traditional Japanese story which is very subtle and so profound into English just marvelously. Quite marvelously. So please stay tuned for the updated info for the show.

Aside from that, today was one of the most gorgeous days in this ever-changing unpredictable sky of May. 

I decided to skip the Hula class (Sorry!), and was drinking a little bit on the fire escape while I was listening to the music of Makana, the Hawaiian slack-key guitarist. 

I have seen his live performance about five years ago at Hard Rock Cafe in Honolulu. I was staying at my friend's house and her family took me there to show the live Hawaiian music. That was my very first time.

I was, I was just so speechless. Okay, of course by his superb techniques. But also by the perfect weather of that evening.  I can still feel the wind that came down from the hill in such a perfect timing when he was playing his composition Koi...It was certainly one of the most beautiful moments in my life.

Since then his two albums Koi Au and Kiho'Alu that I immediately bought at the show are my remedies when I find myself in a bit freaking out mood.

The result was...ha ha! I think you know. Night!

最近の私は、とあるプロダクションの六月公演のお手伝いをしています。

落語を英語でやるやつなんですけど、本当に面白いの。

ああいう古典芸能の繊細な日本語を、素晴らしい翻訳と芝居で英語にしてあって。

詳細はまた追ってお伝えするので、是非チェックしてみてください。

それとは別に、五月のこの変わりやすい天候の中で今日はとっても美しい空でした。

フラをさぼる事に決めて、部屋の前についてる非常階段から、マカナのスラックキーのCDを酒飲みながら聞いてました。

彼のライブを五年くらい前にホノルルの友達の家に滞在中にハードロックカフェで見た事があるんだけど、ただただ唖然したのを覚えてる。それが初めてのハワイアンとの出会いだったしなあ。

ギターがむちゃんこうまいのもそうなんだけど、そのときの夕方、本当に天気も何もかも完璧だったの。

Koiって彼の曲があるんだけど、それを弾いてるときに山のほうからさあっと風が吹いて来て。

今思いだしても、あの夕方は一番きれいな思い出の一つ。

それ以来、かりかりしそうなときは、彼のCD聞いてゆるんでおります。

今日の成果は、、、へへへ。お分かりですね〜。おやすみなさい！