A day after the party ありがとう

（English follows below）

来てくださったみなさん、昨日は本当にありがとう。

子連れ歓迎っていってもさ、来るまでが遠足で

本当に大変だと思う。

ライブ自体もさ、だからって子供向けではないし。

だからね、本当に来てくれるだけでいいんだ。

泣いても何か割っても、世界がひっくりかえるわけでないし。

（他の人を傷つけたりするのは絶対にだめよ。いじめはだめだめ。）

だからさ。

来たあとのことはさ、安心してゆきに任せておくれ。

だから、もっと「こうだったらいいのにな〜」

ってフィードバックもください。

そして大人だけで来てくれた皆もさ、

それを優しく見守ってくれて、ごたまぜになってくれてありがとう。

音楽を聴いてもらえるのも、本当に嬉しいし、

皆んながそして、そうやって混ざりあってくのを見てるのが

本当に幸せ。

LGBTのうたもせっかくのpride monthで歌わせてもらったけど、

(今年は特に記念碑的な6月だね。アメリカ同性結婚合法化、おめでとう！)

いろ〜んな皆んなが混ざってどんどん虹色みたいになってって欲しいな。

ゆき&キューティーズのライブは

本当に、だれが来てもいいんだよ。

これからも、あの格好良い兄貴たち（キューティーズ）と

たくさん演奏していきますので

どうぞ機会があったらまたいらしてね。

そして、最後になりましたが、

素晴らしい場所を快く提供してくださったhako gallery のおふたり、

そして美しく滋養に満ちた美味しいごはんをつくってくれた

tiesの遠藤千恵さん、

バーテンを一日笑顔でこなしてくれたきょうこりん、

だいだいだい好きな頼れるキューティーズの皆、

本当にありがとう。

次は８／２９　地元神奈川は横浜KAMOMEで

お昼ワンマンいたします。

こどももおとなもみーんなおいで！

気づけば夏至もすぎ、夏なのね。

みんな、健やかな楽しき夏を！

ゆき

Thanks so much for coming out yesterday.

For those who brought your kids.

Even if I say "kids-friendly show",

I know that just getting to the venue is a quite adventure with your babies.

Please know that your presence is just perfect.

Please know when I welcome your kids, 

crying  and minor accidents are totally okay.

(Hurting someone is always no-no. Yuki won't allow no bullying)

So thank you for just being there.

And once you are there, please do not hesitate to let me know what else I can do to help you out.

That is what I am there for.

Grown-ups.

Thank you for looking after kids even if they are not yours.

Thanks to your help, everybody got to relax.

You are awesome.

Also, as it is the monumental pride month（congrats, USA!）,

I sung my all-time favorite WIG IN A BOX.

And let me tell you this once again.

I welcome everyone to my show.

And when I say everyone,

I am including kids, grown-ups, LGBT, or any other kind of minority.

I am here to make everyone happy.

Lastly.

Thanks so much for opening up your wonderful venue to us, hako gallery.

And thanks so much for your delicious foods, Chie.

Big high-five to Kyoko who tended the bar all-day long with her signature smile!

And big thanks to much much love to the Cuties.

(BTW, this is the first time I intentionally adding the to Cuties.)

Next kids-friendly live show is on AUGUST 29th at Yokohama KAMOME.

it is a lunch-time show.

Hope to see many beautiful faces again!

Have a great summer.

Much love,

Yuki

A night before the party

I'm setting up the site.

Nursing area done.

Diaper changing station done.

Beer and wine chilled in the fridge.

Stage somewhat set up.

It's gonna be a lovely day.

Can't wait to see you guys tomorrow:)

Love, 

Yuki

会場設営に来てます。

授乳エリアもオムツ替えエリアもできた。

ビール、ワインも無事冷蔵庫へ。

ステージは、もうちょい。

明日、本当に楽しみ。

準備がこんなに楽しいなんて！

今夜ワクワクしてて、ねれるかな？

明日、皆さんにお目にかけられるのが何より楽しみです。期待しててね(^o^)

ラブ、

ゆき

Sunset with my old man 親父と夕日

昨日の金柑での授業が終わったら、
珍しく太陽の出てるうちに横須賀へ到着。

納品だ！チャート作りだ！あわわ。
とか思って、どきどきしてたけど、
横須賀に帰るともう完全に子供モードになってしまう。
こないだ体調を崩したのでまだ少し心配されている私は、
黙々と出される大量ののりこ飯（＝母ごはん）を食べて
うぐいすの鳴く静かな山のふもとでよく寝て
すっかり充電しました。
ぐーすか寝る猫の気配のある中、
納品も落ち着いて前倒しできたさ。


自分のことをひたすら好きな人たちの気配がただそこにでろーんとあるっていいなあ。
特に何かを期待されるでもなく、ただ愛に満ちてる感じで。
親も猫も、家族って本当すごいなあ。
（でも猫は写真撮った三秒後にわたしの顔ひっかいて腕を飛び出てったけど）

帰り道、すっかり甘えて東京まで送ってもらってたら

昼の雨もあがり、美しい夕空に出くわす。

もう本物の夏の空だ。

明日は夏至だものね。

雨のせいで日曜なのにがらがらの横横をがんがん運転する父が

「困ってるときはいつでも言えばいいんだよ。」

とぶっきらぼうに言ってた。

なんて格好いいんだろうか。

娘よ、上から目線かいな！と突っ込まれても、

うちのお父さんは本当にいい年の取り方した

最高のおっさんなんだ。

ほんとに長生きしておくれ。

父の日なのに、甘えまくって悪いなあって思ったけど、

これはこれで親孝行になってたらいいな。

じゅんじゅん、のりちゃんありがとう！

さあ、来週までの一週間、全てを注ごう。

With love and gratitude,

ゆき

Thanks WGT! Next June 28th!!

（日本語はした）

Well, despite the heavy and whimsical rain,

I was very happy to meet many new faces tonight.

Thanks so much for swinging by!!

And a big thanks to WGT to Kohei-san and Mayumi-san.

It actually was a first show with Shogo on the Piano and me on the vocal/keyboard.

This gent really got my back. 

Gotta love old friend, right? ;)

So, our next and full-band show is on June 28th in Yoyogi-Uehara.

Please get your tix now.  Comes with marvelous food of Chie Endo.

http://peatix.com/event/91326

All right then.

Off to bath!

Love and Gratitude,

Yuki

結局降ったり止んだりの気まぐれな大雨の日でしたが

たくさんの初めましての人に会えた嬉しい日でした！

WGTの稲垣さん、アイリッシュコーヘイさん、藤田まゆみさん

ありがとうございました！

佐俣くんをピアノに、石渡シンセとうたなんて初の試みですけど

佐俣くんはやっぱりすごいんだなー。

背中で全部見てるんだ。

持つべきものは友達かな。

さて！次は６／２８日曜日、フルバンドのワンマン、代々木上原hako galleryです！

チケットは夜はあと数席、昼間は少し余裕あります。

お早めにお買い求めくださいませ。

http://peatix.com/event/91326

よーしお風呂はいってきます。

新しいバスソルトとかほりさんのオイルで

体をねぎらってまいります。

では、また！

愛と感謝をこめて、

ゆき

Let it flourish 花を咲かせる

プリプロ二回目の今日。

言い訳する前に、進んでくしかない。

「最後、この曲をどう花を開かせるか」というようなたとえを
今日取り組んでいた曲の打ち合わせ中にみんなで話してて。


そんな、いろいろ考えてた帰り道。
気分転換に芍薬を買って帰った。

ちゃんとつぼみのやつを開いてくのをみたいなって思ってつぼみを買ったの。
それに、こないだも芍薬買ったら完全に開く寸前で腐れちゃってかわいそうだったから
もう一回ちゃんと愛でようとおもって。


でね、生けて晩御飯食べてて、ふと目をやると。

え！咲いてる！

３０分くらいで？

さっきつぼみだったじゃん。


写真のごとく、ばーんと咲いてくれました。

はや。


かなり面食らったけど、
「だいじょうぶ、あの曲も花開くよ」って
芍薬に励まされたことにしとこ。
うん、そうしよう。

Love, deep-fried. 揚げ物は愛

こんばんは。

明日は上野で佐俣くんと朝練。
不忍池で蓮みれるかなあ。
楽しみ。

じんましんもすっかりどこかへ去り、
早寝早起きをこの一週間試みています。
今までどんだけアドレナリン出てたんかな。
１２時前に眠くなっちゃう。こりゃいいですな。


そんなのんびり作業をしてた今日。
突然父と母がやってきて、
びっくりする量の晩御飯作ってくれて、
冷蔵庫と冷凍庫を地元の野菜と食材でぱんぱんに満たして
帰って行きました。


いっぱい食べて元気だせだってさ。
顔見ただけで、もうすっかり子供の気持ちになってるよ。
ありがとう。

I love you とか絶対言わなくても
ガンガン海老のすり身の揚げ物をあげてく、その腕と眼差しに、
たくさん横須賀の野菜を買ってきてくれるその優しさに、
込められてる愛を知ってる。


くちがわるい一族だけど、
うんとわかりやすいこの彼らのメッセージを
見落とさないくらいにはわたしも大人になって本当によかった。

それにね。もうひとつ嬉しいこと。
体調と仕事量の相談を仕事でお世話になっている人生の先輩に話したら
「楽しみながら無理なくやってね」とのこと。

楽しみながら、なんて言えるなんて本当に格好いいなあ。
楽しめる間はきっとからだもこころも健やかにいいパフォーマンスできるもんね。
いい大人が周りにいて本当によかった。



さー週末。
楽しみながら、
プリプロ、金柑画廊、リハ、いってきます。


ではでは。
ラブ、
ゆき

Taking things easy

As I had some health problems this weekend, I am forcing myself to take things easy.

Taking things easy is not easy.
When you feel that you got lots of things on your shoulders.
When you are so afraid to fall.
When you are afraid to fail to please others.

Fuck all of those nonsense.

When did I forget that I am the only person who can take care of myself?

I really need to know of what I can do and what I can't.

I am glad that I came to my senses once again.

Anyways, I am grateful that I can smell the air has strated smelling like summer and appreciate the shiny green of Meiji dori avenue.


Much love and humility,
Yuki

週末の本番前かなり体調をくずして
しばらく仕事のペースを落としてみています。

勝手にいろいろしょいこんで。
がっかりさせたらやだな、とか。
失敗したらどうしよう、とか。

そんなのほんとに馬鹿。

自分以上に自分のケアできる人いないのに。
頬をひっぱたかれて目が覚めた気持ち。

でもこうして、ゆったりさせてもらって
空気はすっかり夏らしくなってきてることに気付けたり
明治通りの宮下公園あたりの緑がトンネルみたいにきらきらしてることにも
気づける。

わたしはこれができなくなると、自分じゃなくなるんだな。


からだよ、いつもありがとう。

ラブ、

ゆき

from lete

lete 町野さん、来てくれたみなさん、
ありがとうございました。

昨日は、実は薬でぼーっとしてたんですが、
すごくすごく世界にはいりこんでしまって
あっという間の２時間でした。
みんな楽しんでってくれてたらいいな。


次は６／１７代官山です！
https://www.facebook.com/events/1594784217462639/

私は体調管理一番でがんばります。
いや、がんばらないをがんばるかな。
I need to learn  to say no and draw a line.

皆様もご自愛くださいな。
ラブ、
ゆき

See you at lete on Sunday 6/7 lete

日曜のleteでやる本番の準備もりもりです。

翻訳は今夜山場だ。

いい小説を選んだぜよ。

さて、詩の朗読のほうですが嬉しい知らせ。

今日の午後、ある和訳の詩集の本の朗読許可を出版社の方にいただきました。

嬉しいです。

日本語版も類いまれなく美しいので、どちらも

みなさんにお聞かせできるのが楽しみ！

そんなわけで詳細再掲しまーす。

では、また本番後に！

ラブ、

ゆきこ

6/7  Sun

lete Shimokitazawa

Open 14:00 / Start 14:30

Charge 予約 ¥2,100 + drink / 当日 ¥2,400 + drink

石渡製　塩クッキーつき（国産小麦、粗製糖使用）

comes with  yuki-made cookies 

TEL: 03-3795-0275

ADDRESS

〒155-0032 東京都世田谷区代沢5-33-3

http://www.l-ete.jp/about.html

still without cat-robots, but. 猫型ロボットはおらねども

デベロッパーでもないのに
AWS Summitに
翻訳通訳の後学のために行ってまいりました。
現在の翻訳内容が
あるIT企業のむちゃくちゃ技術的な内容のものが多いので。


通訳は来世くらいで極められればいいかなあ。
翻訳は今の３０代のうちでしっかりと。

GitHubのChacon氏のKeynoteを聞いてて思ったことを少し。

それは、
「テクノロジーって、きちんとすこやかに使えば
人間にしか生み出せないものをさらに上に押し上げる
最強のツールなんだな。」
ということ。

未来の世界の猫型ロボットがいてもおかしくない未来を
わたしたちは生きてて。
まあまだ、どらちゃんは存在しないんだけど。
でも今の常識なんていつでも捨てて、
ここにないこと、さらに良きものを作り出すのが
未来に繋がるテクノロジーなんだなって。


そういえば。
「常識なんていつでも変わる」という話を
もっと目に見えないエネルギーを扱うプロフェッショナルとも
話したばかり。

繋がるもんですね。

わくわくしました。
七日の翻訳もラストスパート頑張ろうっと！


ゆき

Sunday with Cuties キューティーズのいる日曜日

レコーディングのプリプロダクション、第一弾。
キューティーちゃんたちと1日膝突き合わせた日曜日でした。

みんな、ほんっとにおつかれさま！




いやはや、しかしですよ。
はじまりのはじまりが、始まったのです。

スタートラインですらない、その前の助走？
そうかも。


でも、走り始めたのだから、おんな石渡走りぬきます。


これがもう祝福でも呪いでもなんでもいいから、
「やめられない、歌いたくなくなるまで歌を続けたい」
ていう火が胸の中で燃えてるうちは
わたしはやっぱり歌いたいんだな。


うんと辛いんだか、楽しいんだか、
よくわかんないくらいめまぐるしくて
感情の何もかも生々しい五月だったけど、
こんなに強い気持ちがどこにも行かないで、ここにずっとあるなら
行けるとこまで、うんと遠くまで行こう。


うん。

遠くまで！


みんなをつれてくのだ。


作品、どうぞ楽しみに待っていてくださいね。


見てろよ〜！

（決意表明の言葉はいろいろあるのに、これが一番しっくりくる。。。
横須賀の血かしら。）

悠起子